Book V. Chapter III | Table of contents | Book VI. Chapter II


КНИГА VI. ВЫСШИЕ МИРЫ ШАДАНАКАРА.
the BOOK VI. SUPREME WORLDS OF Шаданакар.

ГЛАВА 1. ДО МИРОВОЙ САЛЬВАТЭРРЫ
CHAPTER 1. UP TO WORLD(GLOBAL) Сальватэрры.

  Original "Rose of world"s text  Automatic (low quality) translation
  Никого не может удивить, что именно об этих сферах сведения не только скуднее, чем о каких-либо других, но, в сущности, почти отсутствуют. Причин - две. Неадекватность действительности этих сфер каким бы то ни было нашим представлениям и понятиям, а тем более попыткам выразить их словами - причина первая. Вторая - исключительная высота духопрозрения, требующаяся для прикосновения к этим мирам через личный опыт. Почти всё, сообщаемое о них здесь, почерпнуто не из личного непосредственного опыта, нет, это только передача словами нашего языка того, что я воспринял от невидимых друзей. Да простят они мне, если я в чём-нибудь ошибся, если моё сознание внесло нечто низшее, чисто человеческое и замутнило субъективными примесями эту весть.   Nobody can surprise, what exactly about these spheres of data not only is more poor, than about any others, but, in effect, almost are absent. The reasons - two. Inadequacy of the validity of these spheres to any our representations and concepts, and furthermore to attempts to put their words - the reason the first. The second - exclusive height духопрозрения, required for a touch to these worlds through personal experience. Almost everything informed on them here, is gathered not from a personal first-hand experience, no, it only transfer by words of our language of that I have apprehended from invisible friends. Yes they, only human and замутнило subjective impurity will forgive to me if I in something was mistaken if my consciousness has brought in something the lowest this message.
  Все слои, о которых здесь сначала пойдёт речь, пятимерны; число же временных координат, то есть потоков параллельно текущих времён, превышает в этих слоях цифру 200. Этого одного уже довольно, чтобы понять, насколько бессильны попытки выразить содержание и смысл этих сфер в человеческих образах. Привычные представления о формах придётся оставить совершенно; но и попытка компенсировать этот ущерб представлениями об энергиях, зонах воздействия и т. п. тоже обречена на неудачу.   All layers about which here all over again there will be a speech, пятимерны; the number of time coordinates, that is streams of in parallel current times, exceeds figure 200 in these layers. This one it is already enough to understand, as far as attempts to express the maintenance(contents) and sense of these spheres in human images are powerless. Habitual representations about forms will come to leave completely; but also attempt to compensate this damage representations about энергиях, zones of influence etc. too is doomed for failure.
  Превыше сакуалы Трансмифов пяти верховных религий - о них я уже говорил как о пяти исполинских пирамидах как бы из светящегося хрусталя разных цветов - вздымается, объемля весь Шаданакар, неописуемая сакуала Синклита Человечества, состоящая из семи сфер. Моря сияющих эфиров - беру это слово за неимением более соответствующего, - блистающих красками, непредставимыми даже для синклитов метакультур, омывают в этих мирах сооружения, которые так же отдалённо можно было бы уподобить светящимся громадам гор, как и сооружениям невообразимой архитектуры. Исконное несходство между великими творениями человеческого гения и великими созданиями Природы там уже не имеет места, ибо оба начала слились, наконец, в непостижимом для нас синтезе. Что можем мы помыслить о тех ликующих, переливающихся светом эпопеях, в которые облеклись там прекраснейшие духи ставших стихиалей? Или о лучезарных волнах звучаний, взмывающих местами как бы из блаженствующего лона небесных гор? Я достигну своей цели, если хотя бы немногие из читающих эту книгу почувствуют сквозь необычные сочетания слов, сквозь эти образы, почти лишённые очертаний, наличие такой реальности, к которой может стремиться наш дух, но прикосновение к которой недоступно почти ни для кого из живущих на нашей скудной и тёмной земле.   Above сакуалы Transmythов - about them I already spoke five Supreme religions as about five giant pyramids as though from luminous crystal of different colors - is raised, объемля all Шаданакар, indescribable сакуала Синклита the Mankinds, consisting of seven spheres. The seas of shining ethers - I take this word behind absence more appropriate, - shining with paints, not representable even for синклитов metacultures, wash in these worlds of a construction which as is remote it would be possible to assimilate to luminous bulks of mountains, as well as constructions of unimaginable architecture. The primordial dissimilarity between great creations of the human genius and great creations of the Nature there any more has no place for both beginnings have merged, at last, in incomprehensible synthesis for us. What we can think about those exulting epopees poured by light in whom the finest spirits becoming стихиалей have clothed there? Or about radiant waves of the soundings, soaring up places as though from блаженствующего bosoms of heavenly mountains? I shall reach(achieve) the purpose if even few from reading will feel this book through unusual combinations of words, through these images, almost deprived outlines, presence of such reality to which our spirit can aspire, but a touch to which is inaccessible almost to anybody from the living on our poor and dark ground.
  Избранные из избранных, составляющие ныне Синклит Человечества, числом своим не превышают, кажется тысячу человек. Уже не имея человеческого, в нашем смысле слова, облика, они добровольно принимают высшее, просветлённое его подобие, когда спускаются в нижележащие слои. Пространство же между брамфатурами Солнечной системы они способны преодолевать со скоростью света, несомые его лучами.   Elite from elite, making nowadays Синклит Mankinds, number the do not exceed, person seems one thousand. Any more not having human, in our sense of a word, shape, they voluntary accept maximum(supreme), his(its) clarified similarity when go down in underlaying layers. Between брамфатурами Solar system they are capable to overcome space with speed of light, carried his(its) beams.
  Об отдельных сферах Синклита Человечества я не знаю ничего, кроме их наименований, и то лишь в той мере, в какой мне удалось перевести их в звуки человеческого языка*(* Арвантакернис. Диэдарнис. Ранматирнис. Сербарайнис. Магралейнос. Иваройнис. Наммарайнос.).   I do not know anything about separate spheres Синклита of Mankind, except for their names, and that only in that measure in what I managed to transfer(translate) them in sounds of human language * (* Арвантакернис. Диэдарнис. Ранматирнис. Сербарайнис. Магралейнос. Иваройнис. Наммарайнос.).
  Из Монсальвата и Эдема в Синклит Мира вошли к нашему времени уже многие, свыше ста человек. Ещё больше дала древняя и огромная метакультура Индии. Кажется, последним взошедшим в Синклит Мира до 1955 года был Рамакришна; таким образом, от момента его смерти в Энрофе до вступления в эти наивысшие сферы протекло около 70 лет. Но чаще на такой подъём уходят целые столетия. Например, пророк Мухаммед, хотя его посмертие не было осложнено никаким движением по Нисходящему ряду, достиг Синклита Мира лишь сравнительно недавно. Ещё выше этих сфер скоро поднимутся из Синклита Человечества пребывающие там давно пророки Иезекииль и Даниил, а также Василий Великий.   From Монсальвата and Эдема in Синклит the World many have come to our time already, over hundred person. Has even more given ancient and huge metaculture India. It seems, the last взошедшим in Синклит the World till 1955 was Рамакришна; thus, from the moment of his(its) death in Энрофе up to the introduction into these best spheres has leaked about 70 years. But is more often on such rise there leave the whole centuries. For example, prophet Muhammed, though it(him) посмертие it was not complicated with any movement on a Descending number(line), has reached(achieved) Синклита the World only rather recently. Even above these spheres from Синклита Mankinds prophets Iezekiil' and Daniel, and also Vasily staying there for a long time Great soon will rise.
  Этим исчерпывается всё, что я в состоянии сказать о сферах этой сакуалы. Однако об одиннадцати сферах следующей сакуалы, сакуалы Великих иерархий, придётся сказать ещё меньше, ещё суше, протокольнее.   It settles(exhausts) everything, that I in a condition to tell about spheres of this сакуалы. However about eleven spheres following сакуалы, сакуалы Great hierarchies, will come to tell even less, even drier, протокольнее.
  Да, это миры именно тех высоких сущностей, которые мы не имеем возможности назвать иначе, как великими иерархиями: многие из них были в своё время объектами почитания в древних религиях различных стран. В образах египетского, вавилонского, греческого, древнегерманского, ацтекского, в некоторых аспектах верховных божеств пантеона индийского отразились - хотя лишь до известной степени - эти возвышенные существа, но не такими, каковы они теперь, а такими, какими они были, вернее, какими представлялись сознаниям постигавших их народов в те далёкие времена. За века, протекшие со дней возникновения и расцвета их культов в Энрофе, эти иерархии поднялись на наивысшую высоту.   Yes, it is the worlds of those high сущностей which we have no opportunity to name differently as great hierarchies: many of them were in due time objects of reverence in ancient religions of the various countries. In images Egyptian, Babylon, Greek, древнегерманского, ацтекского, in some aspects of the Supreme deities of a pantheon Indian were reflected - though only to a certain extent - these raised essences, but not such, what they now, and such with what they were, more truly with what represented consciousnesses of peoples comprehending them to those far times. For the centuries which have leaked from the date of occurrence and blossoming of their cults in Энрофе, these hierarchies have risen on the best height.
  Могу сказать, что сферы этой сакуалы слоятся уже не по принципу связи той или иной иерархии с определённой метакультурой: те нижние слои Шаданакара, которые членятся вертикальными разрезами, образуя сегменты метакультур человечества, остались далеко позади, вернее, внизу. Слоение между сферами сакуалы иерархий обусловлено принципом силы и высоты, достигнутых каждой из этих сущностей.   I can tell, that spheres of this сакуалы слоятся any more by a principle of communication(connection) of this or that hierarchy with certain(determined) metaculturesой: those bottom layers Шаданакара which членятся vertical cuts(sections), forming segments iaoaeoeuoo? mankinds, have remained far behind, more truly, below. Слоение between spheres сакуалы hierarchies it is caused by a principle of force and the heights, achieved by each of these сущностей.
  Опять-таки мне известны лишь названия этих слоёв. Но и адекватность их фонетической физиономии, выраженной буквами, подлинному звучанию этих имен не рождает во мне никакой уверенности. Нет сомнения, что к наименованиям этим следует относиться лишь как к самому грубому приближению: Аолинор, Рамнагор, Плейрагор, Форайгор, Странганор, Целирор, Лиханга, Девенга, Сиринга, Хранга, Ганга.   Besides to me names of these layers are known only. But also adequacy of their phonetic physiognomy expressed by letters, to original sounding of these names does not give rise in me to any confidence. There is no doubt, that to names it it is necessary to concern only as to the most rough approach(approximation): Аолинор, Рамнагор, Плейрагор, Форайгор, Странганор, Целирор, Лиханга, Девенга, Сиринга, Хранга, Ganges.
  Если на стадии метаисторического размышления дать полную свободу рассудку, он по природе своей устремится ко внесению в размерности, соотношения и - да простится мне это выражение - в специфику метаистории привычных для него категории физического и исторического слоя и логических наукоподобных норм. В частности, его склонность к единообразию и порядку, наивно понятому как симметрия, проявится на этот раз в том, что ему покажется естественным, чтобы над всеми сверхнародами надстояли - в метаисторическом плане - идентичные группы участвующих в его жизни иерархий. В действительности же это не так.   If at a stage metahistorical reflections to give full freedom to mind, it(he) on a nature of the will direct to entering into dimensions, parities(ratio) and - yes this expression - in specificity metahistory habitual for him(it) a category of a physical and historical layer and logic pseudoscientific norms his(its) propensity to uniformity and the order fondly understood as symmetry, will be shown this time that to it(him) will seem natural, that above all superpeoples надстояли - in metahistorical the plan - identical groups of hierarchies participating in his(its) life will say goodbye to me. In particular. Actually it not so.
  Правда, нет сверхнарода (именно сверхнарода, а не нации), над которыми не надстоял бы его демиург, ибо тогда это был бы не сверхнарод, а случайное соседствование нескольких, никакой общностью не связанных между собой народностей. И нет нации, которая не обладала бы Идеальной Соборной Душой (ибо тогда это была бы арифметическая сумма личностей, минутно и случайно сблизившихся между собой). Но, прежде всего, Идеальная Соборная Душа отнюдь не есть совокупность каких-либо психологических или иных, очевидных для нас, свойств данного народа, определяющих его историческую, от всех отличную физиономию. Идеальная Соборная Душа есть существо, обладающее единой великой монадой, которая таит в себе прообразы высших возможностей нации и облечена в материальную ткань многомерных пространств. По мере исторического становления нации и личной зрелости человеческих индивидуумов всё большая и большая тонкоматериальная часть каждого из них приближается к ней и объемлется ею, сообщая ей характер соборности.   To tell the truth, there is no superpeople (superpeople, instead of the nation), above which not надстоял it(him) демиург for then it would be not superpeople, and casual соседствование several, any generality of the nationalities(national characters) not connected among themselves. Also there is no nation which would not have Ideal Соборной Soul (for then it there would be an arithmetic sum of persons, минутно and casually pulled together among themselves). But, first of all, Ideal Соборная the Soul not is at all set any psychological or others, obvious to us, the properties of given people determining his(its) historical, from all an excellent(a different) physiognomy. Ideal Соборная the Soul is an essence having a uniform great monad which таит in itself prototypes of the maximum(supreme) opportunities of the nation and is invested with a material fabric of multivariate spaces. In process of historical becoming the nation and personal maturity of human individuals all big and big тонкоматериальная the part of each of them comes nearer to it(her) and объемлется her(it), informing it(her) character соборности.
  Почти в каждой метакультуре есть несколько национальных соборных душ, но, как правило, одна из них принадлежит к иной иерархии, чем остальные. Только она является богорождённой, как и демиург сверхнарода, и только она связана с ним особыми, таинственными, духовными и материальными узами любви. Такие соборные души составляют иерархию Великих Сестёр; в земной брамфатуре их около сорока. Соборная Душа есть у каждой определившейся нации, но остальные из них принадлежат к монадам богосотворённым. Им, этим Младшим Сестрам, соответствуют духи-народоводители, инспираторы тех наций, которые входят в состав сверхнарода, но не играют ведущей роли в его истории. Впрочем, некоторые из Младших Сестёр проходят свою метаисторическую дорогу без спутников - народоводителей; случаются также промежуточные состояния, длящиеся иногда столетие и больше, когда нация вместе со своей Соборной Душой и своим духом-народоводителем остаётся вне метакультур, как бы между ними. В качестве примера можно привести народы Балканского полуострова, когда-то входившие, в состав метакультуры Византийской. Греки, сербы и хорваты были порабощены одним из уицраоров Мусульманской метакультуры, а ныне пребывают в промежутке между метакультурами Романо-католической и Российской. Не менее трагична судьба нации болгарской, тоже входившей в византийский сверхнарод и предназначавшейся к огромному будущему - к первенствованию, духовному и культурному, в восточнохристианском мире. Уицраор Турции навсегда лишил болгарскую нацию подобных перспектив, изуродовав и как бы укоротив её духовные крылья. Теперь она начинают входить в состав сверхнарода российского. Что же касается румын, то они в качестве нации только ещё формируются. Их Соборная Душа и дух-народоводитель надстоят ещё весьма высоко, едва поддерживая связь с этой народностью в Энрофе, и ещё не скоро войдут в полноту своих сил.   Almost in everyone metaculturesе is a little national соборных souls, but, as a rule, one of them belongs to other hierarchy, than the others. Only she(it) is богорождённой, as well as демиург superpeople, and only she(it) is connected to it(him) special, mysterious, spiritual and material узами love. Such соборные souls make hierarchy of Great Sisters; in terrestrial брамфатуре them about forty. Соборная the Soul is at each defined(determined) nation, but other from them belong to monads богосотворённым. Him(it), to these Younger Sisters, there correspond(meet) spirits - народоводители, инспираторы those nations which are part of superpeople, but do not play the leading part in his(its) history. However, some of Younger Sisters pass the metahistorical road without satellites - народоводителей; there are also the intermediate conditions continuing sometimes century and more, when the nation together with the Соборной Soul and the spirit - народоводителем остаётся outside of iaoaeoeuoo?, as though between them. As an example it is possible to result peoples of Balkan peninsula once entering, into structure metaculturesы Byzantian. Greeks, Serbs and хорваты were порабощены one of уицраоров Muslim metaculturesы, and nowadays stay in an interval between metacultureми Романо-Catholic and Russian. The destiny of the nation Bulgarian, too entering in the Byzantian superpeople and intending to the huge future - to первенствованию, spiritual and cultural, in восточнохристианском the world is not less tragic. Oeo?ai? Turkey has for ever deprived the Bulgarian nation of similar prospects, having spoiled and as though having truncated its(her) spiritual wings. Now she(it) start to be part of superpeople Russian. As if to the Romanian they as the nation only are still formed. Them Соборная Soul and spirit - народоводитель надстоят it is still rather high, hardly keeping in contact with this nationality(national character) in Энрофе, and not yet soon will enter completeness of the forces.
  Великой богорождённой монадой является и демиург сверхнарода, более могучий, более действенный, но чуждый соборности. Он един.   Great богорождённой a monad is and демиург superpeople, mightier, more effective, but alien соборности. It(he) is uniform.
  Ему в метакультуре соответствует одна из Великих Сестёр - Соборная Душа ведущей нации. Бывают, однако, и более сложные коллизии. В метакультуре Северо-западной, например, демиург сверхнарода был связан до XIX века с одной из Сестёр - Соборной Душою Германии. Но в этом столетии второй германский уицраор стал настолько силён, что плен этой Соборной Души в одной из цитаделей Мудгабра превратился в почти полное порабощение её воли, и демиург вступил в союз с другой Великой Сестрой, Соборной Душою Англии.   To it(him) in metaculturesе there corresponds(meets) one of Great Sisters - Соборная Soul of conducting nation. Are, however, and more complex(difficult) collisions. In metaculturesе Northwest, for example, демиург superpeople was connected about XIX century to one of Sisters - Соборной Душою Germany. But this century the second German уицраор became so strong, that the captivity of this Соборной Souls in one of citadels Мудгабра has turned to almost full enthralment of its(her) will, and демиург has entered the union with other Great Sister, Соборной Душою England.
  Рождение монад обеих иерархий - демиургов сверхнародов и Великих Сестёр - предвечным Солнцем Мира не может быть нами ни понято, ни воображено, и любые логизирования на эту тему обречены оставаться пустою спекуляцией. Спекуляциями, на мой взгляд, останутся и попытки заполнить пробел в наших представлениях о тех ступенях космического становления этих монад, которые предшествовали их появлению в Шаданакаре. В каких брамфатурах, в каких формах, по каким ступеням странствовали и воплощались они, прежде чем вступить в пределы нашей планеты? - Быть может, я заблуждаюсь, но мне кажется, что подобные инобрамфатурные тайны для нас трансцендентны. В круг возможностей нашего постижения (и то постижения не в виде метаисторического озарения, а лишь в форме пассивного восприятия сведений об этом из уст наших невидимых друзей) обе эти иерархии вступают в момент метаэфирного рождения. Таким термином условно обозначим событие, заключающееся в том, что их монады вступают в пятимерную материальность Шаданакара. От Планетарного Логоса, Который можно понимать и как Существо, ставшее высшим демиургом нашей брамфатуры, они получают некий импульс: этот импульс есть творческое воление к осуществлению и выражению себя в трёхмерной и четырёхмерной субстанциях грядущего сверхнарода, которого ещё не было и которого без них не могло бы быть. Именно этот импульс влечёт за собою их спуск, облечение их тканями более плотной материальности, уже четырёхмерной, и начало, таким образом, их планетарного цикла. Это есть их второе в Шаданакаре, их астральное рождение. Физического, конечно, они не испытывают никогда. Я знаю, что понять эту мысль не очень легко, но вряд ли она может быть выражена проще.   Birth of monads of both hierarchies - демиургов superpeoples and Great Sisters - the preeternal Sun of the World can not be us neither is understood, nor imagined, and anyone логизирования on this theme are doomed to remain пустою gamble. Gamble also attempts to fill in a blank in our representations about those steps of space becoming these monads which preceded their occurrence in Шаданакаре, in my opinion, will stay. In what брамфатурах, in what forms, on what steps wandered and they were embodied before to enter limits of our planet? - Perhaps, I am mistaken, but it seems to me, that similar инобрамфатурные secrets for us are transcendental. In a circle of opportunities of our comprehension (and that of comprehension not as metahistorical inspirations, and only in the form of passive perception(recognition) of data on it from lips of our invisible friends) both these hierarchies enter the moment метаэфирного birthes. Such term conditionally we shall designate the event, consisting that their monads enter five-measured materiality Шаданакара. From Planetary Логоса Which can be understood and as an Essence becoming maximum(supreme) демиургом ours брамфатуры, they receive a certain pulse: this pulse is creative воление to realization and expression of in three-dimensional and four-dimensional substances of future superpeople which yet was not also which without them could not be. This pulse attracts behind itself their descent(release), investment with their fabrics of more dense materiality, already four-dimensional, and began, thus, their planetary cycle. It is their the second in Шаданакаре, their astral birth. Physical, certainly, they do not test never. I know what to understand this idea not so easily, but hardly she(it) can be expressed easier.
  Миры, где эти иерархии пребывают между двумя этими рождениями, а монады их - на протяжении всего их цикла в Шаданакаре, составляют сакуалу Демиургов. Она состоит из трёх сфер. Родина демиургов и Великих Сестёр - идеальных душ сверхнародов - называется Рангарайдр. Названия остальных - Астр и Оамма. Астр - родина и обиталище монад Младших Сестёр и духов-народоводителей. О содержании Оаммы я не в состоянии сообщить ничего.   The worlds where these hierarchies stay between two these birthes, and monads of them is during all their cycle in Шаданакаре, make сакуалу демиургов. She(it) consists of three spheres. The native land демиургов and Great Sisters - ideal souls of superpeoples - refers to Рангарайдр. Names of the others - Asters and Оамма. Asters - the native land and a dwelling of monads of Younger Sisters and spirits - народоводителей. I was not capable to inform about maintenance(contents) Оаммы anything.
  Однако можно говорить о том, что в течение последних пятисот лет из числа демиургов выделился один, не только получивший миссию всемирного, а не лишь сверхнародного значения, но и осуществлявший её: это - демиург Северо-Запада. Создание некоторых предпосылок к объединению человечества в единое целое - плод именно его творчества за последние века. В близком будущем мировое водительство такого рода перейдёт, вероятно, на короткое время к демиургу сверхнарода российского, а затем к демиургу Индии. Позднее единоличного водительства, по всей видимости, не будет.   However it is possible to speak that within last five hundred years from number демиургов one was allocated, not only received mission world, instead of only supernational value, but also carrying out her(it): it - aaieo?a Northwest. Creation of some preconditions to association of mankind in a single whole - a fruit of his(its) creativity for last centuries. In the close future world(global) водительство such will proceed(pass), probably, on short time to демиургу superpeople Russian, and then to демиургу India. After privately-owned водительства, most likely, will not be.
  Яросвет и Навна суть имена, условно и произвольно взятые мною для обозначения иерархий Российской метакультуры. Подлинные имена демиургов и Великих Сестёр мне неизвестны. Впрочем, на человеческом языке они вообще не могут быть произнесены*(* Я лелею надежду на то, что читатель поймёт, что всякое применение к иерархиям привычных для нас антропоморфных понятий возраста, брачных отношений и т.п. может быть делаемо лишь с целью приблизить путём единственно возможных, хотя и далёких аналогий, нашу мысль к пониманию явлений, в буквальном смысле не имеющих почти ничего общего с явлениями, привычными для нас.).   Яросвет and Навна essence names, it is conditional and any way taken me for a designation of hierarchies Russian metaculturesы. Original names демиургов and Great Sisters to me are unknown. However, in human language they can not be made * (* at all I cherish hope that the reader will understand that any application to hierarchies habitual for us антропоморфных concepts of age, marriage attitudes(relations) etc. can be done(made) only with the purpose to approach by unique though also far analogies, our idea to understanding of the phenomena, in literal sense not having almost anything general(common) with the phenomena, habitual for us.).
  Метаисторическая миссия будущего брачного союза и всей, вообще, жизни в Шаданакаре Яросвета и Навны - миссия планетарного значения - может быть приближённо очерчена как рождение ими, точнее, эфирное воплощение через них, некоей великой Женственной Монады*(* Под термином "эфирный" я разумею материальность более тонкую и высокую, чем физическая. Эфирной является материальность миров Просветления, затомисов. Светлых стихиалей. Для обозначения ещё более тонкой материальности, характерной, например, для сакуалы Высокого Долженствования и сакуалы Ангелов, применяется термин "астральный", а для наитончайшей из всех вообразимых нами материальностей - термин "метаэфирный". Это материальность высших слоёв Шаданакара. Ко всему, иерархически расположенному ещё выше, применяется слово "духовный".). Немыслимая, конечно, ни в каком личном воплощении физическом, она готова излиться со временем в эфирное вместилище, просветлённое, личное, живое и непорочное; оно же мыслимо возникающим лишь единовременно со своим овеществлением в Энрофе: всемирном Братством. Народ же российский мыслится своим демиургом как непросветлённая ещё в Энрофе, но просветляемая уже в Небесной России эфирно-физическая субстанция, из которой будет создано это двойное - физическое и эфирное - вместилище Света, и в то же время как арена, на которой совершится этот теургический акт.   Metahistorical mission of the future marriage union and, in general, lifes in Шаданакаре Яросвета and Навны - mission of planetary value - can be approximately outlined by all as birth by them, more precisely, a radio embodiment through them, некоей a great Womanly Monad * (* Under the term "radio" I разумею materiality more thin and high, than physical. Materiality of the worlds of the Enlightenment, затомисов is radio. Light стихиалей. For a designation of even more thin materiality, characteristic, for example, for сакуалы High Obligation and сакуалы Angels, the term "astral", and for наитончайшей from all imaginable by us of materialities - the term "метаэфирный" is applied. It is materiality of maximum(supreme) layers Шаданакара. To everything hierarchically located even above, the word "spiritual" is applied.) . Inconceivable, certainly, in any personal embodiment physical, she(it) is ready to be given vent in due course in the radio receptacle clarified, personal, alive and pure; it мыслимо arising only lumpsum with the objectification in Энрофе: world the Brotherhood. People Russian is thought by the демиургом as not clarified still in Энрофе, but a эфирно-physical substance clarified already in Heavenly Russia from which it will be created this double - physical and radio - a receptacle of Light and at the same time as arena on which this will be made теургический the certificate(act).
  Выше сакуалы Демиургов и Великих Сестёр парит сакуала, которую я могу определить лишь словами: Волны Мировой Женственности. Первая из её сфер, Лимуарна, есть женственный Синклит Человечества, а вторая - Баюшми - местопребывание Великой Женственной Монады в настоящее время. Об остальных сферах этой сакуалы мне известны только их имена: Фаолеммис, Саора, Наолитис. Имя последней из сфер, шестой, останется тайной.   Above сакуалы демиургов and Great Sisters soars сакуала which I can define(determine) only in a word: Waves of World(global) Feminity. First of its(her) spheres, Лимуарна, is womanly Синклит Mankinds, and the second - Баюшми - a residence of the Great Womanly Monad now. About other spheres of this сакуалы to me their names are known only: Фаолеммис, Саора, Наолитис. The name of last from spheres, the sixth, remain a secret.
  Эта сакуала объемлется ещё одной - мирами общения иерархий Шаданакара с иерархиями макробрамфатуры и Вселенной. Из этих трёх миров могу назвать лишь средний - Раорис - местопребывание Великой Женственной Монады вначале, когда Она эманировала в Шаданакар.   This сакуала объемлется one more - the worlds of dialogue of hierarchies Шаданакара with hierarchies макробрамфатуры and the universe. From these three worlds I can name only average - Раорис - a residence of the Great Womanly Monad in the beginning, when she(it) эманировала in Шаданакар.
  Отсюда начинаются слои пребывания Единой Церкви нашей брамфатуры. Они охватывают как ту сакуалу, о которой я только что сказал, так и три сферы сакуалы ещё более высокой: Элиты Шаданакара. Океаны многократно просветлённой и одухотворённой материи колышатся вокруг неё; светящиеся гребни их не встречают препон в её прозрачных гранях, плавно входят внутрь и, разливаясь по этому обиталищу Совершенных, сообщают ему всю полноту жизни. И человечество Энрофа, и человечество даймонов, и человечество Луны, и ангелы, и стихиали, и даже животное царство, чей метафизический смысл являл собой столь глубокую загадку, - находят своё наивысшее оправдание, своё окончательно преображённое бытие в лоне этого высшего рая, совмещающего покой и могущество, блаженство и творчество, совершенство и беспредельное движение дальше и дальше по ослепительному пути. Это - все те, кто воочию видит Мировую Сальватэрру; наивысшую ступень лестницы Шаданакара для любой из его монад, как богорождённых, так и богосотворённых, кроме Планетарного Логоса, Пресвятой Девы и Великого Женственного Духа. Единственное, что я могу, говоря об Элите Шаданакара, это перечислить некоторых из тех великих человекодухов, которые достигли Элиты, - их последние человеческие имена: Эхнатон, Зороастр, Моисей, Осия, Лао-цзы, Гаутама Будда, Махавира, Ашока, Чандрагупта Маурья, Патанджали, Нагарджуна, Самудрагупта, Канишка, Шанкара, Аристотель, Платон, все апостолы, кроме Павла, Титурэль, Мария Магдалина, Иоанн Златоуст, Августин, Франциск Ассизский, Жанна д'Арк, Данте, Леонардо да Винчи.   From here layers of stay of Uniform Church of ours брамфатуры begin. They cover as that сакуалу about which I have just told, and three spheres сакуалы higher: Elites Шаданакара. Oceans of repeatedly clarified and spiritualized matter колышатся around of it(her); luminous crests of them do not meet obstacles in its(her) transparent sides, smoothly enter inside and, being spilled on this dwelling Accomplished(perfect), inform it(him) all completeness of life. Both mankind Энрофа, and mankind даймонов, both mankind of the Moon, and angels, and стихиали, and even an animal empire, whose metaphysical sense showed so deep riddle, - find the best justification, the finally changed life in a bosom of this maximum(supreme) paradise combining rest and power, pleasure and creativity, perfection and boundless movement is farther and farther on a dazzling way. It - all those who personally sees World(global) Сальватэрру; The best step of ladder Шаданакара for any of his(its) monads, both богорождённых, and богосотворённых, except for Planetary Логоса, Пресвятой Deva and Great Womanly Spirit. The only thing, that I can, speaking about Elite Шаданакара, it to list some of those great человекодухов which have reached(achieved) Elite, - their last human names: Эхнатон, Зороастр, Моисей, Осия, Лао-цзы, Гаутама Будда, Махавира, Ашока, Чандрагупта Маурья, Патанджали, Нагарджуна, Самудрагупта, Канишка, Шанкара, Аристотель, Платон, all apostles, except for Paul, Титурэль, Maria Magdalina, John Zlatoust, Августин, Франциск Ассизский, Жанна д'Арк, Данте, Леонардо yes Винчи.
  Так довели мы обозрение структуры Шаданакара до его конца - до наивысшей из сакуал, тремя сферами объемлющей всю нашу брамфатуру: Сферой Планетарного Логоса, Сферой Приснодевы-Марии и Сферой Великой Женственной Монады.   So we have finished a review of structure Shadanakara up to his(its) end - up to best of сакуал, three spheres comprehensive all ours брамфатуру: Sphere Planetary Логоса, Приснодевы-Maria's Sphere and Sphere of the Great Womanly Monad.
  В силу чисто субъективных причин я привык к именованию этого средоточия и вершины Шаданакара Мировой Сальватэррой - имя, конечно, совершенно условное, даже случайное, не имеющее к Сальватэрре средневековых крестоносцев, Палестине, даже отдалённого отношения. Я не настаиваю на нём ни в малейшей степени, но принужден им пользоваться за неимением лучшего.   Valid only subjective reasons I have got used to именованию this center and top Шаданакара World(global) Сальватэррой - a name, certainly, completely conditional, even casual, not having to Сальватэрре medieval crusaders, Palestine, even the remote attitude(relation). I do not insist on it(him) not in the least, but is forced by him(it) to use for want of something better.
  Мировая Сальватэрра пронизывает весь Шаданакар, кроме четырёх миров демонической Основы и Суфэтха, но в различной степени. Её наибольшая полнота связана с высокими слоями атмосферы. Религиозный смысл слова "Небо" - не плод аберрации тёмных сознаний древности, а выражение реальности, которую предчувствовали высокие души уже тысячи лет назад.   World(global) Сальватэрра penetrates all Шаданакар, except for four worlds of a demonic Basis and Суфэтха, but in a various degree. Its(her) greatest completeness is connected to high layers of an atmosphere. Religious sense of a word "Sky" - not a fruit of an aberration of dark consciousnesses of an antiquity, and expression of a reality which high souls already had a presentiment of thousand years back.
  Всё Провиденциальное в истории Шаданакара, в истории человечества и отдельной души - от Сальватэрры. Здесь сосредоточивается низлияние высших космических Сущностей, выражающих себя как в становлении звёздных миров, так и в нашем становлении. "Небесных воль блистающий кристалл" - формула, применимая к Мировой Сальватэрре не только поэтически. Непрерывные волны благодати и силы изливаются с этих высот, из этих глубин. Чем помогут нам приблизиться к представлению о них такие слова, как сияющий благовест или звучащее сияние? То, на что могли намекать подобные полуобразы, осталось глубоко внизу, в мирах ангелов, в сакуале Высокого Долженствования, в Синклите Мира. Даже то, что пыталась выразить библейская легенда о лестнице Иакова, заканчивается здесь, пройдя сквозь весь Шаданакар. Великие сущности и великие существа восходят и сходят ступенями материального бытия от Сальватэрры к земле и от земли к Сальватэрре. Она есть сердце планеты и её внутреннее Солнце. Сквозь неё и только сквозь неё раскрываются выси, шири и глуби Духовной Вселенной, объемлющей и звёздные архипелаги, и океаны метагалактики, кажущиеся нам столь пустынными.   All Провиденциальное in history Шаданакара, in a history of mankind and separate soul - from Сальватэрры. Here concentrates низлияние the maximum(supreme) space сущностей, expressing both in becoming the star worlds, and in our becoming. " Heavenly воль shining crystal " - the formula applied to World(global) Сальватэрре not only поэтически. Continuous waves of good fortune and force are given vent from these heights, from these depths. Than such words, how shining ringing of church bells or sounding light will help us to come nearer to representation about them? That, on what could hint similar полуобразы, remained deeply below, in the worlds of angels, in сакуале High Obligation, in Синклите the World. Even that the bible legend about ladder Иакова tried to express, comes to an end here, пройдя through all Oaaaiaea?. Great essence and great essences ascend and descend(go) steps of material life from Сальватэрры to the ground and from the ground to Сальватэрре. She(it) is heart of a planet and its(her) internal Sun. Through it(her) and only through it(her) are opened выси, breadth and depth of the Spiritual universe, comprehensive both star archipelagoes, and the oceans of a metagalaxy apparent to us so deserted.
  Духовная Вселенная невыразима ни на каком языке и может быть пережита, конечно, лишь в отдалённейших предчувствиях. Наивысшие духовные восхищения у мистиков христианства, высшая ступень экстаза у индуистов, "абхиджна" Будды - всё это суть состояния именно этих отдалённых предчувствий. Систематизирующий разум пытается влить их в твердые формы учений, чтобы приобщить к ним многих, и создаёт тусклые отблески, подобно учениям о Дао, о Плероме, об Эмпирее, о дыхании Парабрамы.   The spiritual universe is inexpressible in any language and can be пережита, certainly, only in отдалённейших presentiments. The best spiritual admiration at мистиков christianities, the maximum(supreme) step of ecstasy at индуистов, "абхиджна" Будды - all this essence of a condition of these remote presentiments. Systematizing reason tries to pour them in firm forms of doctrines to attach to them many, and creates dim отблески, similarly to doctrines about Дао, about Плероме, about Эмпирее, about breath Парабрамы.
  Когда же странники по мирам иным говорят об Эдеме, как учители семитических религий, либо о чертогах Брамы и Вишну, о небесах иранских азуров или индуистских дэвов, о блаженной стране Сукхавати, даже о Нирване - они принимают за последнюю цель лишь отдельные ступени внутри Шаданакара, отдельные вершины метакультур и наивысшие трансмифы религий, либо, наконец, реальность Мировой Сальватэрры.   When wanderers on the worlds speak others about Эдеме as учители семитических religions, or about halls Брамы and Вишну, about heavens Iranian азуров or индуистских дэвов, about the blessed country Sukhavati, even about the Nirvana - they accept for last purpose only separate steps inside Шаданакара, separate tops metacultures and the best transmythы religions, or, at last, a reality World(global) Сальватэрры.
  Когда человечество - физическое и уже внефизическое - закончит свой колоссальный цикл, когда закончат его и все царства планетарной Природы, - они полностью совпадут с этим планетарным раем. Тогда начнётся раскрывание Мировой Сальватэрры, как цветка, в готовый принять её простор Духовной Вселенной. Солнце Мира будет сиять над этим цветком, принимая в свои небеса его благоухающее излучение.   When the mankind - physical and already внефизическое - will finish the enormous cycle when will finish it(him) and all empires of a planetary Nature, - they completely will coincide with this planetary paradise. Then will begin раскрывание World(global) Сальватэрры, as flower, in ready to accept its(her) open space of the Spiritual universe. The sun of the World will shine above this flower, accepting in the heavens his(its) smelling sweet radiation.
  Но последняя цель будет и тогда ещё безмерно далека; ныне же она лежит за пределами какого бы то ни было самого ослепительного предчувствия.   But last purpose will be and then is still immensly far; nowadays she(it) lays outside any most dazzling presentiment.

Приветствуется помощь в переводе даже небольших отрывков "Розы мира" на английский, немецкий, французский, итальянский или любой другой язык J

Для тех, кто желает помочь в переводе книги на другие языки или                                                                                         For the greater glory of God я
материально поддержать движение:
For those who want help/assist/support in translation of book to others rest languages or
materially support our movement:
**********************************************
Адресс по обычной почте:
Our address for non-electronic post/mail:

mr.Aleksander Vladimirovich Prokopenko

Serafimovicha 34
Sevastopol, CR 99016
UKRAINE
**********************************************
tel: +380(0692)712-859 (Sevastopol - beautiful city, sea, sunny beaches,- and all in Ukraine ;)
**********************************************
Euro счет/account(WME) in Webmoney: 547191424005
Dollars счет/account(WMZ) in Webmoney: 382557539630
Rubles счет/account(WMR) in Webmoney: 025296078542
Grivna счет/account(WMU) in Webmoney: 965197433387
Webmoney - the best payment system - http://www.wmtransfer.com/
***********************************************
Our non-profit company расходует средства на поддержание работоспособности
проекта/движения, избыток перечисляется на счета благотворительных организаций
разных стран для борьбы с нищетой, голодом, на правозащитные организации, в Красный Крест и ООН.
Отчеты по расходованию средств движения будут представлены на нашей страничке в WWW.
About creator of site:
25 November 1974 * unfinished economiс degree(now in process)* Christian Orthodox church
* spiritual hobby - "Rose of World" * not married(for now ;)) *
***********************************************
because check once in month(for now), therefore:
sun25(:)germany.ru, knocktoheavn@xaker.ru, putin-president@strana.de, jghfddt@nextmail.ru, profitgift@themail.com, putin-president@strana.de, schroeter@strana.de, cact1@chat.ru

P.S В свое время Папа Иоанн Павел II сказал Ющенко:"Идти путем правды трудно, но не невозможно."
      Pope Ioann Pavel II on meeting with Yuschenko said to him: "There is difficult to follow in way of truth,
      but not impossible."
      Если вы в последний раз читали Толстого и Достоевского лет пять назад - перечитайте
      еще разок - вы откроете для себя много нового ;).
      And remember - God is Love.

For the greater glory of God я

Книга V. Глава III | Содержание | Книга VI. Глава II