| |
| | | | | Те, кому пришлось взять бразды правления во дни, когда его
гроб ещё красовался в Доме Союзов и к нему тянулись
нескончаемые ленты умилённых и потрясённых москвичей, впервые
могли ознакомиться со всеми ужасами, творившимися за помпезным
фасадом этой диктатуры. Раньше каждому из них было строго
указано: "от сих мест - до сих!", и при покойнике только один
руководитель органов безопасности знал несколько больше своих
коллег. Правда, многие вопросы выносились Сталиным на
обсуждение в Политбюро (позднее в Президиум ЦК) и в Совет
Министров, но, во-первых, эти обсуждения были слишком
формальны, а решения Сталина - безапелляционны, а во-вторых,
ещё больше было вопросов, ни на какое обсуждение не
выносившихся. Конечно, всеми чувствовалось, что в стране далеко
не всё благополучно, но никто не мог нарисовать себе общей
панорамы. Теперь завеса тайны начала спадать, и первые, перед
кем она ниспала, были члены Президиума ЦК.
| | Those who had to take reins of government in days when his(its) coffin still flaunted in the House of the Unions and to it(him) lasted never-ending tapes of the moved and shocked muscovites, for the first time could familiarize with all horrors created behind a grandiose facade of this dictatorship. Earlier to each of them it was strictly specified: " from сих places - up to сих! ", and at the dead man only one head of security service knew a little bit more the colleagues. To tell the truth, many questions were born(taken out) Сталиным for discussion in the Political Bureau (later in Presidium TSK) and in Council of Ministers, but, first, these discussions were too formal, and Stalin's decisions - are caategorical, and second, was questions, for any discussion not born(taken out) even more. Certainly, by all it was felt, that in the country it is far from being all safely, but nobody could draw to itself of the general(common) panorama. Now the veil of secret of the beginning to fall down, and the first before whom she(it) ниспала, there were members of Presidium TSK. |
| | | Конклав узнал, что не то одна восьмая, не то одна пятая
часть населения страны находится в лагерях и тюрьмах. Что
память о невинно погибших или прошедших сквозь многолетние
мучения должна жить едва ли не в каждой семье. Разверзлось
перед конклавом и многое другое. Кошмарное падение
производительности сельского хозяйства; обезлюдение деревень,
перманентно недоедающие города; нехватка товаров широкого
потребления; устрашающий рост уголовных преступлений и, в
частности, детской преступности; блат, пронизывающий всю
систему и весь быт граждан; недовольство, охватившее всё слои
общества, за исключением тонкой привилегированной прослойки.
| | Конклав has learned(found out), what not that the one eighth, not that the one fifth part of the population of the country is in camps and prisons. That memory about innocently lost or past through long-term tortures should live hardly probable not in each family. Разверзлось before конклавом and many other things. Dreadful falling of productivity of an agriculture; обезлюдение villages, it is permanent undereating cities; shortage of the consumer goods; frightening growth of criminal offences and, in particular, children's criminality; the protection penetrating all system and all life of citizens; the discontent which has captured all layers of a society, except for a thin exclusive layer. |
| | | "Изнурённые, обруганные и уничтоженные", члены конклава
"после долгого перерыва в первый раз вздохнули свободно. Они
взглянули друг на друга - и вдруг устыдились. Они не понимали,
что именно произошло вокруг них, но чувствовали, что воздух
наполнен сквернословием и что далее дышать в этом воздухе
невозможно".
| | " Exhausted, cursed and destroyed ", members конклава " after a long break have for the first time sighed freely. They have looked against each other - and suddenly were ashamed. They did not understand, what exactly has taken place around of them, but felt, that air is filled with foul language and what further to breathe in this air it is impossible ". |
| | | А сквернословием воздух был наполнен даже в залах
международных сборищ. Покойник, сидя у себя дома, не привык
стесняться в выражениях; это обыкновение перенесли его
дипломаты и за рубеж. Наглые требования, облечённые в хамский
тон, давно не оставили ничего от традиционной дипломатической
вежливости. Главное же, международная атмосфера была накалена
до того, что третья мировая война могла возникнуть в любую
минуту. Западный блок держав, отстававший в вопросе
количественного показателя своих армий, был всё ещё впереди в
области термоядерного оружия. Коммунистический Китай -
последнее достижение покойника - весьма не скоро ещё мог бы
заставить считаться с собой как с великой военной державой; да
и можно ли было полагаться на его руководителей твердо и
безоговорочно?
| | And air was filled with foul language even in halls of the international concourses. The dead man, sitting at home, has not got used to hesitate in expressions; this usage was transferred by his(its) diplomats and abroad. The impudent requirements invested with boorish tone, for a long time have not left anything from traditional diplomatic politeness. The main thing, the international atmosphere it was heated that the third world war could arise any minute. The western block of powers which were lagging behind in a question of a quantity indicator of the armies, was still ahead in the field of the thermonuclear weapon. Communistic China - last achievement of the dead man - rather not soon still could force to be considered with itself as with great military power; and whether it was possible to rely on his(its) heads firmly and unconditionally? |
| | | Всюду были затянуты натуго такие узлы международной
политики, которые, казалось, могли быть разрублены только
мечом. Существование двух антагонистических Германий; двух
антагонистических Вьетнамов и даже двух Китаев; Польша,
утерявшая свои восточные земли, присоединённые к Советскому
Союзу, и компенсированная немецкими территориями, от которых
большинство немцев не собиралось отказываться; Корея, после
трёх лет братоубийственной войны возвращающаяся к исходному
положению - к раздробленности на две непримиримо враждебные
половины; пороховой погреб в виде группы арабских государств,
революционизация которых уже началась, но уйти из которых
западные державы не могли иначе, как в итоге мирового пожара...
А в довершение всего, военная машина, с которой покойный вождь
бросался в опасные авантюры и даже собирался ринуться в пучину
третьей мировой войны, в действительности ещё не достигла той
мощности, при которой исход этой войны был бы предрешен в
пользу Советского Союза. К тому же, в обеих коалициях с каждым
новым годом истребительная сила новых видов термоядерного
оружия возрастала в какой-то дикой прогрессии. Начинало
становиться достаточно ясным, что если бы даже советская
сторона восторжествовала в предстоящей схватке, это было бы
торжество над странами, превращёнными в радиоактивную пустыню.
| | Everywhere such units of a world policy which, appear, could be split only by a sword were tightened(delayed) tightly. Existence of two antagonistic Германий; two antagonistic Вьетнамов and even two Китаев; the Poland which has lost east grounds, joined(attached) to Soviet Union, and compensated by German territories which the majority of Germans was not going to refuse; Korea, after three years of fratricidal war coming back to a starting position - to dissociation on two irreconcilably hostile half; a powder cellar as group of the Arabian states, революционизация which already began but leave from which western powers could not differently, as in a result of a world(global) fire.. .. And in completion of everything, the military machine from which the late leader rushed to dangerous adventures and even was going to rush in abyss of the third world war, actually yet has not reached(achieved) that capacity at which outcome of this war would be predetermined for the benefit of Soviet Union. Besides, in both coalitions with each new year истребительная force of new kinds of the thermonuclear weapon grew in any wild progression. Started to become clear enough, that if even the Soviet party(side) has triumphed over forthcoming fight, it would be a celebration above the countries transformed into radioactive desert. |
| | | | | Но, к сожалению, они всё ещё "не понимали, что именно
произошло вокруг них". Источник ошибок и злосчастий был
определен как "культ личности", но они не в состоянии были
понять, что этот источник - не случаен, что Россия переживает
нечто подобное уже в третий раз и что сами они в силу роковой
исторической - и метаисторической - логики вынуждены будут
разыгрывать на свой лад политические роли, которые уже сыграли
три с половиной века назад Фёдор Иоаннович, Годунов и Шуйский,
а сто или пятьдесят лет назад - Александр II, Александр III и
Николай II. Опять придётся сидеть между двух стульев, то
признавая ошибки и даже преступления усопшего тирана и
отмежевываясь от них, то признавая свою политическую от него
преемственность; опять придётся пойти на мелкие подачки
ропщущему народу, а через год или два забить отбой, так как в
приоткрытый клапан ринутся пары такого негодования, гнева и
ненависти, которые выльются уже в настоящие волнения, даже
восстания, и будут грозить гибелью всей системы; придётся
сделать попытки умаслить волнующееся крестьянство, хотя корень
зла - колхозный принцип - надо будет оставить нетронутым, ибо
отказ от него вызвал бы такие потрясения, и экономические, и
идеологические, кои выходят за пределы воображения; придётся
признать ошибкой то, что при Сталине выделялось слишком мало
средств на развитие легкой промышленности и на производство
средств потребления, - такое признание вызовет у населения
самый горячий отклик, - а через год или два вернуться к
прежнему тезису, ибо отход от него вызовет отставание в гонке
вооружений; придётся озаботиться смягчением международной
обстановки и стараться отсрочить третью мировую войну - для
этого следует пойти на небольшие, но эффективные уступки и
поддерживать всеобщую борьбу за мир, но на серьёзное изменение
курса идти нельзя, ибо Америка, конечно, не замедлит этим
воспользоваться. Короче говоря, придётся изворачиваться, как на
горячей сковороде, то обжигая один бок об угрозу мировой войны,
то другой бок - об угрозу внутренних переворотов.
| | But, unfortunately, all of them still " did not understand, what exactly has taken place around of them ". The source of mistakes and злосчастий was determined as "cult of personality", but they are not capable were to understand, that this source - not случаен, that Russia experiences something similar already in the third time and that they by virtue of fatal historical - and metahistorical - logic will be compelled to play on the лад political roles which three have already played and a half of one century back Фёдор Иоаннович, Годунов and Шуйский, and hundred or fifty years back - Alexander II, Alexander III and Nikolay II. Again will come to fall between two stools, recognizing mistakes and even crimes of the deceased tyrant and отмежевываясь from them, recognizing the political continuity from him(it); Again will come to go on fine подачки to grumbling people, and in one year or two to hammer in a release as in the slightly opened valve pairs such indignation will rush, angers and hatred which will be poured out already in the present excitements, even revolts, and will threaten with destruction of all system; will come to make attempts to coax worrying peasantry though the root of all evil - - should be left a collective-farm principle untouched for refusal of him(it) would cause such shocks, both economic, and ideological, кои fall outside the limits imagination; will come to recognize as a mistake that at Stalin few means for development of light industry and for manufacture of means of consumption were allocated, - such recognition will cause the hottest response the population, - and in one year or two to return to the former thesis for the withdrawal(waste) from him(it) will cause backlog in race of arms; Will come to attend to mitigation of an international situation and to try to defer third world war - for this purpose it is necessary to go on small, but effective a concession and to support general struggle for the world, but on serious change of a rate to go it is impossible, for America, certainly, will not be slow to take advantage of it. To put it briefly, will come to dodge, as on a hot frying pan, burning one side about threat of world war, other side - about threat of internal revolutions. |
| | | Мы дошли до метаистории современности. Но современность
тем и отличается от прошлого, что мы никогда не располагаем в
своём знании о ней той суммой фактов, какой располагаем
относительно даже самых тёмных эпох прошлого. Тем более это
относится к странам с таким режимом, который чурается гласности
и не публикует почти никаких статистических данных (засекречено
почти всё, начиная от расходов на вооружение и кончая
численностью уголовных преступлений, самоубийств или жертв
уличного движения). Не менее глухим покровом тайны увиты и те
пружины, благодаря которым с руководящих постов исчезают одни
лица и появляются другие. Граждане являются зрителями какой-то
странной пантомимы: некие таинственные фигуры, прославляемые
всеми средствами агитации и пропаганды, но даже о семейных
обстоятельствах, привычках, вкусах и характерах которых
хранится гробовое молчание, - эти фигуры, вознесённые на
недосягаемую высоту, как бы в стратосферу общества, и видимые
всему земному шару, делают движения руками, головой, всем
торсом для того, чтобы внезапно исчезнуть неизвестно куда и
почему и быть замененными следующими, на которых в свою очередь
будет взирать человечество, терзаемое непостижимым смыслом и
целью этого загадочного балета.
| | We have reached up to metahistory the modernity(present). But the modernity(present) that also differs from the past, that we never have in the knowledge of it(her) that sum of the facts what we have be relative even the most dark epoch of the past. Especially it concerns to the countries with such mode which avoids publicity and does not publish almost any statistical data (everything is secret almost, starting(beginning) from charges on arms and finishing number of criminal offences, suicides or victims of traffic). Not less a deaf(an indistinct) cover of secret увиты and those springs due to which from managing posts one persons disappear and appear others. Citizens are spectators of any strange pantomime: The certain mysterious figures glorified by all means of propaganda and propagation, but even about family circumstances, habits, tastes and which characters death silence, - these figures, вознесённые on inaccessible height, as though in a stratosphere of a society, and seen to all globe is stored(kept), do(make) movements by hands, a head, all torso suddenly to disappear it is not known where and why and to be the replaced following at which the mankind tormented with incomprehensible sense and the purpose of this mysterious ballet will look in turn. |
| | | | | Люди, оказавшиеся у власти после смерти Сталина, были в
качестве государственных деятелей существами двойственной, даже
тройственной природы. Всё они были, так или иначе, звёздами его
плеяды. Всё они выдвинулись при нём и благодаря ему, всё они
были воспитаны в его политической школе. При нём они дрожали,
правда, за своё существование, а в глубине души возмущались
многими из его действий. Но та Доктрина, которая для него была
лишь маской, а отчасти - руководством к практическому действию,
для них была наивысшей истиной, их искренним убеждением, их
заветным кредо. Нельзя ожидать от обыкновенного человека,
деятельность которого на протяжении всей жизни протекала,
например, в лоне православной церкви, чтобы он на старости лет
нашёл в себе достаточно свежести ума, гибкости и широты,
необходимых для переосмысления собственной деятельности и всего
своего миропонимания. Подобное переосмысление было бы для него
катастрофой, творческим и жизненным банкротством, и уж конечно,
после этою он не был бы способен ни к какой активной
общественной деятельности. Точно так же не могло подобное
коренное переосмысление Доктрины потрясти умственную сферу этих
людей, всю жизнь мысливших, чувствовавших и действовавших по её
указаниям.
| | People which have appeared at authority after death of Stalin, were as statesmen essences dual, even a tripartite nature. All of them were, anyhow, stars of his(its) galaxy. All of them were put forward at it(him) and due to it(him), all of them were brought up at his(its) political school. At it(him) they shivered, the truth, for the existence, and in depth of soul were indignant with many of his(its) actions. But that Doctrine which for him(it) was only a mask, and partly - a management(manual) to practical action, for them was the best true, their sincere belief, their treasured credo. It is impossible to expect from the ordinary person which activity during all life proceeded, for example, in a bosom of orthodox church that it(he) on old age of years has found in itself(himself) enough freshness of mind(wit), flexibility and the breadth, necessary for переосмысления own activity and all outlook. Similar переосмысление would be for him(it) accident, creative and vital bankruptcy, and certainly, этою it(he) would not be capable the ambassador to any active public work. Precisely as could not similar radical переосмысление Doctrines shake intellectual sphere of these people, all life thinking, feeling and working on its(her) instructions(indications). |
| | | Другой стороной этой группы людей, как государственных
деятелей, была жестокая травмированность произволом усопшего
деспота. Созерцая картину внутреннего гниения общества -
результат этой тирании - и вспоминая обстановку вечного страха
и неуверенности за собственную жизнь, в которой они
существовали и работали столько лет, они начинали бояться
больше всего рецидивов прошлого, то есть появления среди них
некоего второго Сталина, который опять скрутил бы всех в
бараний рог и повергнул бы страну в окончательную бездну.
Поэтому они старались принять меры к тому, чтобы печальное
прошлое не повторилось. И взамен идеи о полноте коллективного
разума, нашедшего своё конкретное воплощение в разуме
гениального вождя, была воскрешена и громогласно возвещена идея
коллегиальности - идея всенародного разума, воплощённого в
коллективе ЦК и его Президиума.
| | Other party(side) of this group of people as statesmen, was severe травмированность an arbitrariness of the deceased despot. Beholding a picture of internal rotting of a society - result of this tyranny - and recollecting conditions of eternal fear and uncertainty for own life in which they existed and years worked so much, they started to be afraid most of all relapses of the past, that is occurrence among them of the certain second Stalin who again would braid all in the mutton horn and would plunge the country into a final chasm. Therefore they tried to arrange to that the sad past has not repeated. And instead of idea about completeness of the collective reason found the concrete embodiment in reason of the ingenious leader, it was revived and it is loud возвещена idea of collective nature - idea of the national reason embodied in collective TSK and his(its) Presidium. |
| | | Но некоторые из этой группы лиц обладали ещё и третьей
стороной - конечно, тщательно скрываемой от остальных. Это была
тайная надежда на то, что постепенно из этого коллектива
выдвинется опять единый полновластный вождь, и этим пождем
будет именно он. Невозможно сказать, разумеется, сколько именно
человек из этого конклава таили в себе подобное упование, но во
всяком случае число их было не меньше трёх.
| | But some of this group of persons had also the third party - certainly, carefully скрываемой from the others. It was the secret hope that gradually from this collective the uniform sovereign leader will be put forward again, and it пождем will be it(he). It is impossible to tell, certainly, how many the person from this конклава harboured a similar hope, but anyway the number of them was not less than three. |
| | | Не нужно подозревать, однако, в таких поползновениях всех
трёх членов того первого триумвирата, который возник как
наглядное доказательство победы идеи коллегиальности сразу же
после смерти деспота. С уверенностью можно сказать, что о
единовластии мечтал только один из них - тот самый, что
пятнадцать лет стоял у кормила органов государственной
безопасности. Только смерть Сталина спасла его от страшной
расплаты. Но в глазах остальных он был уже разоблачён как
массовый палач, как виновник гибели миллионов невинных. Он не
мог надеяться на то, что его долго будут терпеть в составе
триумвирата. Поэтому ему оставалось одно - отчаянная попытка
переворота и узурпации верховной власти. Если бы этот план
осуществился, это означало бы возвращение к сталинскому режиму
и курс на мировую войну. К счастью, попытка была вовремя
пресечена, виновник расстрелян и, на первых порах, на него
попытались свалить ответственность за массовые нарушения
социалистической законности. Его объявили как бы самозванцем,
не имевшим ни малейших прав на престол и гнуснейшими
махинациями едва не добившимся такого положения, при котором он
мог бы развивать худшие из тенденций того, чьим прямым
продолжателем он себя считал: не своего физического отца,
конечно, как думал в своё время Лжедмитрий, а своего отца
духовного, своего учителя и пестуна. Не обошлось и без
разоблачений истинных или выдуманных фактов, будто
злоумышленник был связан с зарубежным врагом, кующим меч против
Московского государства: на этот раз не с Польшей, конечно,
великодержавное значение которой давно отошло в область
преданий, а с Англией.
| | It is not necessary to suspect, however, of such feeble efforts of all three members of that first triumvirate which has arisen as the clear proof of a victory of idea of collective nature at once after death of the despot. With confidence it is possible to tell, that one of them dreamed of autocracy - that only, that fifteen years stood at fed the agencies of state security. Only Stalin's death has rescued it(him) from terrible payment. But in eyes of the others it(he) was already exposed as the mass executioner, as the originator of destruction of millions innocent. It(he) could not hope that will suffer(bear) it(him) long in structure of a triumvirate. Therefore it(he) still had one - desperate attempt of revolution and usurpation of the Supreme authority. If this plan was carried out, it would mean returning to a Stalin mode and a rate on world war. Fortunately, attempt in time was stopped, the originator расстрелян and, at the beginning, on him(it) have tried to fall down the responsibility for mass infringements of socialist legality. It(him) have declared as though the impostor who is not having the slightest rights to a throne and the meanest frauds hardly not seeked such position at whom it(he) could develop worse of tendencies of what direct continuer it(he) itself(himself) considered: not the physical father, certainly, as thought in due time Лжедмитрий, and the father of the spiritual, teacher and пестуна. Has not costed and without exposures of the true or invented facts as if the malefactor was connected to the foreign enemy forging a sword against the Moscow state: this time not with Poland, certainly, which great-power value for a long time has departed in area of legends, and with England. |
| | | Падение этого самозванца было воспринято в трудовых
лагерях как признак того, что сталинский режим должен
измениться в корне. Режим мест заключения, действительно, был
смягчён. Но этого уже было мало: ждали и требовали пересмотра
дел и освобождения. Терпение начало иссякать, и самые отчаянные
или отчаявшиеся подняли в лагерях свой голос. Голоса слились
воедино, и такие цитадели безопасности, как знаменитая Воркута,
каторжные лагеря Норильска, Караганда, Колыма, сотряслись
забастовками и восстаниями. Волнения, так или иначе, были
подавлены, а с другой стороны, начали восстанавливаться
законные методы судопроизводства. Но освободить сразу такое
множество людей, вернуть их домой и обеспечить работой было
невозможно; поэтому никто не мог понять, что его ждет, и общая
напряжённость не ослабевала.
| | Falling of this impostor was perceived(recognized) in labour camps as an attribute of that the Stalin mode should change radically. The mode of jails, really, was softened. But it already was a little: waited and demanded for revision has put also clearing. The patience began to run low, and the most desperate or despaired have lifted the voice in camps. Voices have merged together, and such citadels of safety, as well-known Vorkuta, unbearable camp of Norilsk, Karaganda, Kolyma, сотряслись strikes and revolts. Excitements, anyhow, were suppressed, and on the other hand, lawful methods of legal proceedings have started to be restored. But to release(exempt) at once such set of people, to return them home and to provide with work it was impossible; therefore nobody could understand, that for it(him) waits, and general intensity did not weaken. |
| | | Брешь, образовавшаяся в триумвирате, заполнилась между тем
новой фигурой, ещё раньше взявшей под свой контроль весь
аппарат правящей партии. Прошёл год, полтора - и из триумвирата
выбыл, при довольно неясных пока обстоятельствах, ещё один
член, а в 1957 году - ещё один. Вместо триумвирата во главе
государства и партии оказался возвышающимся расторопный,
хитрый, жизнерадостный, не лишённый добродушия человек,
подвижный сангвиник, преисполненный решимости исправить ошибки
деспота и способный на некоторые смелые повороты курса, но не
обладавший той независимостью и свежестью ума, которые
позволили бы ему пересмотреть коренные ошибки Доктрины и старой
программы её конкретного осуществления.
| | The gap formed in a triumvirate, was filled meanwhile by a new figure, still before taken under the control all device of party in power. Has passed year, one and a half - and from a triumvirate has left, at rather not clear while circumstances, one more member, and in 1957 - one more. Instead of a triumvirate in the head of the state and a party(set) there was towering a quick, artful, cheerful person not deprived good nature, the mobile sanguine person, determined to correct mistakes of the despot and capable of some courageous turns of a rate, but not possessing that independence and freshness of mind(wit) which would allow it(him) to reconsider radical mistakes of the Doctrine and the old program of its(her) concrete realization. |
| | | Конечно, от самых смутных догадок о метаисторической
подкладке вещей он был так же далёк, как и всё остальные. Что и
откуда, в самом деле, мог бы знать этот человек о смятении,
воцарившемся в Друккарге, о вражде между игвами и раруггами,
перерастающей в открытую борьбу, и о том, что санкция
Гагтунгра, покрывавшая российского уицраора столько лет, может
быть вот-вот перенесена на его смертельного врага?
| | Certainly, from the most vague guesses about metahistorical to a lining prophetic it(he) was as is far, as well as all others. As whence this person, really, could know about the confusion established in Друккарге, about enmity between игвами and раруггами, developing in open struggle, and what sanction Гагтунгра covering Russian уицраора so much of the years, can be just about transferred on his(its) deadly enemy? |
| | | Главное заключалось в том, что 1957 год принадлежал во
многих отношениях уже к совсем другой эпохе, чем, например,
1952, вообще, чем всё годы правления Сталина. В эпоху Сталина
великий демонический разум ещё мог смотреть на возможную третью
мировую войну как на беспримерный источник гавваха; при этом
желательной представлялась победа Жругра - поэтому и санкция
оставалась на нём, - но даже в случае победы американского
уицраора можно было бы использовать эту победу для будущего
объединения мира на почве нового бездуховного учения,
возникающего из космополитической концепции. Но положение
менялось, и притом в очень странном направлении. Сказочное
возрастание в обеих коалициях мощи термоядерного оружия
принуждало рассматривать вопрос под новым углом. Да, подобная
война сулила бы, действительно, Монбланы и Эвересты гавваха. Но
она сулила и нечто иное: она готова была поставить на очередь
вопрос о физическом существовании человечества и уж во всяком
случае привела бы к сокращению его численности едва ли не на
четверть, к исчезновению целых стран с лица земли, к разрушению
цивилизации, может быть, на целых континентах и, следовательно,
к отбрасыванию человечества (в умственном, техническом и
экономическом смысле) вспять на многие века. Вряд ли могла бы
идти речь о каком бы то ни было объединении человечества после
того, как физически уцелевшие территории оказались бы
отделёнными друг от друга зонами радиоактивных пустынь, их
население - поражённым дотоле неизвестными болезнями на целые
поколения вперед, а всеобщий крах экономики принудил бы остатки
народов перейти к самым примитивным способам существования.
Следовательно, цель абсолютной всемирной тирании отодвинулась
бы в неразличимую даль грядущих веков. Поэтому великий
демонический разум отказался от идеи третьей мировой войны и
поэтому же он стремился воздействовать и на Жругра, и на
Стэбинга, и на великих игв Друккарга и Мудгабра с тем, чтобы
парализовать их воинственный пыл, им же самим столько лет
подогревавшийся.
| | The main thing consist that 1957 belonged in many respects already to absolutely other epoch, than, for example, 1952, in general, than all years of board of Stalin. In Stalin's epoch the great demonic reason still could look at possible(probable) third world war as on a unprecedented source гавваха; thus desirable victory Жругра - therefore was represented and the sanction remained on it(him), - but even in case of a victory American уицраора it would be possible to use this victory for the future association of the world on ground new бездуховного the doctrine arising from the cosmopolitan concept. But position varied, and besides in very strange direction. Fantastic increase in both coalitions of power of the thermonuclear weapon forced to consider(examine) a question under a new corner. Yes, similar war would promise, really, Монбланы and Эвересты гавваха. But she(it) promised also something other: She(it) was ready to bring attention to the question on turn question about physical existence of mankind and anyway would result in reduction of his(its) number hardly probable not on a quarter, to disappearance of the whole countries from the person of the ground, to destruction of a civilization, maybe, on the whole continents and, hence, to rejection of mankind (in intellectual, technical and economic sense) back for many centuries. Hardly there could be a speech about any association of mankind after physically escaped territories would appear the zones of radioactive deserts separated from each other, their population - struck дотоле unknown illnesses on the whole generations forward, and general crash of economy would force the rests of peoples to proceed(pass) to the most primitive ways of existence. Hence, the purpose of absolute world tyranny would be removed in an indiscernible distance of the future centuries. Therefore the great demonic reason has refused idea of the third world war and consequently it(he) aspired to influence both on Жругра, and on Стэбинга, and on great игв Друккарга and Мудгабра to paralyse them воинственный пыл, to them(him,it) of so much years warmed up. |
| | | Создавалось положение, столь парадоксальное, какого
мировая метаистория ещё не знала: все иерархии Света и высшие
из иерархий Тьмы стремились предотвратить планетарную военную
катастрофу. Некоторые же из низших тёмных иерархий продолжали
добиваться её в ослепляющем бешенстве. Высокоинтеллектуальные и
менее кровожадные игвы уже начинали проникаться пониманием
гибельности этого устремления к войне во что бы то ни стало. Но
распухший до фантастических размеров Жрутр с его ограниченным
разумом и феноменальным темпераментом и слышать не хотел об
отказе от роковой схватки. Чем больше он распухал, тем больше
его томил мучительный голод, и эманации народов советского
государства уже было недостаточно, чтобы его утолить: надо было
заставить эманировать для него новые и новые народы. Не хотели
слышать об отказе от схватки и раругги: эти бешено злобные,
алчные существа, какими только и могут быть аллозавры,
претерпевшие миллионы лет инкарнаций в демонических слоях и
давно облекшиеся в каррох, готовы были скорее на революцию в
Друккарге, на низвержение великих игв и на экспансию "ва-банк"
в другие шрастры, чем на прозябание в прежних условиях. Их
интеллект был слишком слаб, чтобы взять под контроль эти
воинствующие инстинкты.
| | Position, so paradoxical what world(global) metahistory yet did not know was created: all hierarchies of Light and maximum(supreme) of hierarchies of Darkness aspired to prevent planetary military accident. Some of the lowest dark hierarchies continued to achieve her(it) in blinding furiousness. Высокоинтеллектуальные and less кровожадные игвы already started to like understanding of banefulness of this aspiration war by all means. But swollen till fantastic sizes Жрутр with his(its) limited reason and phenomenal temperament and to hear did not want about refusal of fatal fight. The more it(he) swelled, the more it(he) was tormented with painful famine, and emanations of peoples of the Soviet state already was insufficiently that it(him) to satisfy: it was necessary to force эманировать for him(it) new and new peoples. Did not want to hear about refusal of fight and раругги: These бешено spiteful, greedy essences what only also can be аллозавры, претерпевшие millions years инкарнаций in demonic layers and for a long time clothed in каррох, were ready faster on revolution in Друккарге, on overthrow great eaa and on expansion "a-bank" to others шрастры, than on vegetation in former conditions. Their intelligence was too weak to take under the control these militant instincts. |
| | | Положение усложнялось ещё и тем, что человек, укрепившийся
во главе советской державы, не отличаются ни кровожадностью, ни
воинственностью. Согласно логике власти, он бессознательно
выполнял веления Жругра, поскольку эти воления были направлены
на внутреннее упорядочение государства и на умножение эманаций
государственного комплекса человеческих чувств. Но его
нежестокий от природы характер оставлял в существе его как бы
ряд щелей, сквозь которые могла проструиваться в его
подсознательную сферу также инспирация светлых начал. Если бы
не эта инспирация, никакие разумные доводы не были бы в
состоянии подвигнуть этого человека на такой головокружительный
поворот внутренней политики, самое предположение о котором
вызывало озноб ужаса в его коллегах, - поворот, выразившийся в
разоблачении ряда преступлений Сталина и в массовом
освобождении заключённых.
| | Position became complicated also that the person who has become stronger in the chapter of the Soviet power, do not differ neither bloodthirstiness, nor bellicosity. According to logic of authority, it(he) unconsciously carried out commands Жругра as these воления were directed on internal ordering of the state and on multiplication of emanations of the state complex of human feelings. But his(its) not severe by nature character left in an essence of it(him) as though a number(line) of cracks through which could проструиваться in his(its) subconscious sphere also инспирация the light beginnings. If not this инспирация, any reasonable reasons would not be in a condition подвигнуть this person on such dizzy turn of internal policy, the assumption about which caused a fever of horror in his(its) colleagues, - the turn which has expressed in exposure of some crimes of Stalin and in mass clearing of prisoners. |
| | | Трудно охватить и оценить потрясение умов, вызванное его
выступлением на XX съезде партии. Обнародование, хотя бы и
частичное, и запоздалое, и с оговорками, длинной цепи
фантастически жутких фактов, виновным в которых оказывался тот,
кого целые поколения почитали за величайшего гуманиста,
прогремело, как своего рода взрыв психо-водородной бомбы, и
волна, им вызванная, докатилась до отдалённейших стран земного
шара. А в России? В России "не понимали, что именно произошло
вокруг них, но чувствовали, что далее дышать в этом воздухе
невозможно. Была ли у них история, были ли в этой истории
моменты, когда они имели возможность проявить свою
самостоятельность? - ничего они не помнили. Помнили только, что
у них были Иоанны, Петры, Бироны, Аракчеевы, Николаи, и в
довершение позора этот ужасный, этот бесславный прохвост! И всё
это глушило, грызло, рвало зубами - во имя чего?.."
| | It is difficult to capture and estimate the shock of minds(wits) caused by his(its) performance(statement) at XX congress. Promulgation, even both partial, and overdue, and with clauses, a long circuit of extremely terrible facts, guilty in which there was the one whom the whole generations esteemed for the greatest humanist, has thundered, as some kind of explosion of a психо-hydrogen bomb, and the wave, to them(him,it) caused, has come up to отдалённейших the countries of globe. And in Russia? In Russia " did not understand, what exactly has taken place around of them, but felt what further to breathe in this air it is impossible. Whether there was at them a history, whether there were in this history moments when they had an opportunity to show the independence? - they did not remember anything. Remembered only, that they had John&, Peter&, Бироны, Аракчеевы, Николаи, and in completion of a shame this awful, this disgraceful scoundrel! And all this guzzled, грызло, tore teeth - in a name of that?.. " |
| | | Предучел или не предучел тот, кто взял на себя
неблагодарную роль главного разоблачителя, масштабы этого
резонанса во всём мире, но, очевидно, он полагал, что
сокрушительный удар, наносимый таким образом престижу Доктрины,
может быть отчасти парализован аргументами в пользу того
тезиса, что культ личности Сталина не вытекает из Доктрины, а,
напротив, противоречит ей, что это - злокачественная опухоль,
требующая иссечения.
| | предучел or not предучел the one who has undertaken a ungrateful(thankless) role of the main unmasker, scales of this resonance all over the world, but, obviously, it(he) believed, that a crushing blow, наносимый thus to prestige of the Doctrine, can be partly paralysed by arguments for the benefit of that thesis, that Stalin's cult of personality does not follow from the Doctrine, and, that it, on the contrary, contradicts it(her) - the malignant tumour demanding иссечения. |
| | | Мириады заключённых, не чаявших спасения, устремились из
лагерей по домам, сея повсюду рассказы о том, что творилось в
этих страдалищах при тиране. Во многих учреждениях поспешно
снимали со стен опостылевшие всем портреты второго вождя; в
ряде городов народ сбросил с постаментов его статуи. В
зарубежных компартиях воцарилось замешательство, перешедшее
кое-где в настоящий раскол. В высших учебных заведениях
Советского Союза брожение умов вылилось в организацию
студенческих дискуссионных клубов, в групповые протесты против
преподавателей и программ, в выпуск полулегальных или
нелегальных журналов, даже в настоящие студенческие забастовки.
В литературных и художественных кругах заговорили о смягчении
обязательных идеологических установок. Всё это показывало, что
руководитель государства играет, пожалуй, с огнем.
Предпочтительнее было сделать шаг назад, попытавшись неуклюже
разъяснить, что покойный деспот был хоть и деспот, но, как ни
странно, образцовый коммунист и что не следует сокрушать в прах
всё, что им сделано. Литература, искусство, человеческая мысль,
едва высунувшиеся наружу, были заботливо водворены на прежнее
место. И некоторые люди, озираясь с недоумением, начали
убеждаться, что есть нечто общее между курсом третьего вождя и
давними эпохами Бориса Годунова и Александра II: два шага
вперед - полтора назад. А впереди, согласно печальному закону
российской истории, уже маячил призрак реакции, то есть
поворота вспять, как это уже случилось некогда в конце
царствования Бориса и при Шуйском, а позднее - при Александре
III и Николае II.
| | Мириады the prisoners who were not expected rescue, stories that was created in these страдалищах at the tyrant have directed from camps on houses, сея everywhere. In many establishments hasty removed from walls the portraits which have grown hateful to all of the second leader; in a number of cities people has reset(dumped) from pedestals of his(its) statue. In foreign Communist Parties confusion, перешедшее here and there in the present split was established. In higher educational institutions of Soviet Union fermentation(unrest) of minds(wits) was poured out in the organization of student's debatable clubs, in group protests against teachers and programs, in release полулегальных or illegal magazines, even in the present student's strikes. In literary and art circles have started talking about mitigation of obligatory ideological installations. All this showed, that the head of the state plays, perhaps, with fire. It was more preferable to make a step back, having tried is clumsy to explain, that the late despot was though also the despot, but, strangely enough, the exemplary communist and that is not necessary to break everything in ashes, that by him(it) is made. The literature, art, the human idea, hardly put out outside, were carefully водворены on a former place. And some people, looking around bewildered, have started to be convinced, that there is something general(common) between a rate of the third leader and Boris Godunova's old epoch and Alexander II: two steps forward - one and a half back. And ahead, according to the sad law of the Russian history, the phantom of reaction, that is turn back as it already happened already loomed is no time at the end of Boris's reign and at Шуйском, and later - at Alexander III and Nikolay II. |
| | | И всё-таки при сравнении нового режима с режимом Сталина у
всякого становилось теплее на сердце. Третий вождь был простым
человеком, любившим жизнь и искренне желавшим, чтобы хорошо
жилось не только ему, но и всем. К сожалению, однако, благих
желаний недостаточно для того, чтобы на земле воцарился мир, а
в человецех - благоволение. Если бы на нашей планете
существовали только государства социалистического лагеря, можно
было бы покончить с собственной военной машиной, а
освободившиеся средства употребить на улучшение жизни масс. Но,
поскольку закрыть Америку не удалось даже Сталину, приходилось
одной рукой форсировать испытания новых и новых средств
массового уничтожения и будоражить освободительное движение в
странах капитализма, а другою - выпускать белых голубков мира,
чтобы любоваться их курбетами на фоне грозных туч. Хотелось
даже самому превратиться в такого голубка и с пальмовой веткой
в клюве перепархивать из страны в страну - в Югославию, в
Индию, в Бирму, в государства мусульманского Востока, даже в
упрямую и недоверчивую Англию. Но так как голубок летал в то
самое время, как по глубинным пластам передавались содрогания
от разрыва новых и новых экспериментальных бомб, то всеобщий
парадиз оставался лишь в мечтах, нисколько не влияя на
трагическую реальность.
| | And nevertheless at comparison of a new mode with Stalin's mode at everyone became warmer on heart. The third leader was the simple person loved(liked) life and sincerely desiring that well was not only to it(him), but also all. Unfortunately, however, it is not enough good desires that on the ground the world, and in человецех - goodwill was established. If on our planet there were only states of socialist camp, it would be possible to finish with own military machine, and the released(exempted) means to use on improvement of life of weights. But, as to close America it was not possible even to Stalin, it was necessary to force one hand tests of new and new means of mass destruction and to excite emancipating movement in the countries of capitalism, and другою - to let out white голубков the world to admire them курбетами on a background of terrible clouds. Itself it would be desirable even to turn in such голубка and with palm веткой in a beak перепархивать from the country to the country - to Yugoslavia, to India, to Burma, in the states of the Muslim East, even to obstinate and mistrustful England. But as голубок flied to that time as on deep layers shudders from break of new and new experimental bombs the general paradise remained only in dreams were transferred, not influencing at all on a tragical reality. |
| | | В том-то и было несчастье, что руководство никак не
решалось пойти на уступки капитальные: ведь единственной
серьёзной уступкой, способной убедить врага в искренности
русского миролюбия, был бы отказ от курса на революционизацию
всех стран, прекращение поддержки соответствующих движений в
Европе, на Ближнем Востоке, в Африке, в Латинской Америке.
Сколь прикровенно ни совершалась эта поддержка, изобличающие
факты выпирали то здесь, то там, обесценивая всё тирады о
мирном сосуществовании и возбуждая в великих капиталистических
державах взрывы негодования и злобы. Особенно неистовствовал
Стэбинг, опутавший щупальцами своих монополий и торговых фирм
чуть ли не половину Энрофа. Однако экономического порабощения и
высасывания ему было мало, это была только ступень. Поскольку в
политическом отношении эти страны оставались независимыми,
постольку в них не могла порождаться в заметных размерах и та
эманация государственных чувств, которая была бы направлена к
Соединённым Штатам и служила бы пищей для Стэбинга и для всего
населения американского шрастра. Поэтому Стэбинг не мог
удовлетвориться только экономическим проникновением в эти земли
- ему требовалось и политическое их подчинение, которое
сопровождалось бы включением их в государственную систему
Соединённых Штатов, в их административно-полицейскую,
идеологическую и воспитательную систему, порождающую бурную
эманацию государственных чувств. Вместо же этого Стэбинг
получал пинок за пинком. В Корее и Вьетнаме после взаимных
побоев и укусов дело кончилось вничью, но в Китае его щупальцы
были обрублены самым грубым образом, а впереди маячила
опасность, что то же самое произойдёт и во всех арабских
странах. Поэтому каждый случай, когда Доктрина дискредитировала
себя, подхватывался и раздувался так, чтобы вызвать
повсеместное возмущение лицемерием и лживостью всех её
руководителей, будь то первый вождь, второй или третий.
| | In that also there was a misfortune, that the management(manual) in any way did not dare to go on a concession capital: you see the unique serious concession, the enemy in sincerity of Russian peaceful disposition, refusal of a rate on революционизацию all countries, the termination(discontinuance) of support of the appropriate movements in Europe, on Near East, in Africa, in Latin America would be capable to convince. However прикровенно this support was made, изобличающие the facts stuck out that here, there, обесценивая all tirades about peaceful co-existence and raising in great capitalist powers outbursts of indignation and rage. Especially raged Стэбинг, entangled feelers of the monopolies and trading firms almost half Энрофа. However economic enthralment and высасывания to it(him) was a little, it was only the step. As in the political attitude(relation) these countries remained independent so far as in them it could not be derivated in the appreciable sizes and that emanation of the state feelings which would be directed to the United States and would serve as food for Стэбинга and for all population American шрастра. Therefore Noyaeia it could not be satisfied only with economic penetration into these grounds - it(he) needed also their political submission which would be accompanied by their inclusion in the state system of the United States, in their administrative - police, ideological and educational system inducing a rough emanation of the state feelings. Instead of it Noyaeia received a kick behind a kick. In Korea and Vietnam after mutual побоев and stings business was terminated in a draw, but in his(its) China щупальцы were chopped off by the most rough image, and danger ahead loomed, that the same will take place and in all Arabian countries. Therefore each case when the Doctrine discredited itself, the first leader, the second or the third was picked up and inflated so that to cause universal indignation of hypocrisy and falsity of all of its(her) heads, whether it be. |
| | | | | И всё же именно его личные качества мешали Жругру. Они не
давали ему превратить этого человека в своё беспрекословное
орудие. Они делали политический курс колеблющимся,
двойственным, ненадёжным. Никогда нельзя было поручиться
наперёд, что вождь поступит так, как нужно уицраору. И взор
демона великодержавия вонзился в другое существо, более
пригодное. Оно тоже входило в состав советской элиты, но то был
не штатский "хлюпик", а крупнейший из полководцев Отечественной
войны, с громадными военными заслугами, с авторитетом в глазах
народа и особенно армии, человек жгучего честолюбия и
болезненно уязвлённого самолюбия, принуждённый и так уже
слишком долго и мучительно вводить в какие-то границы свой
бонапартистский нрав. Для роли вождя в условиях третьей мировой
войны нельзя было бы Жругру найти лучшего агента. Этот не
поколеблется швырнуть без предупреждения на потенциального
врага хорошую серию водородных бомб; не опустит в отчаянии рук,
когда на российские города обрушатся такие же; не постесняется
насаждать Доктрину во всемирных масштабах, когда треть
планетарной поверхности будет обращена в золу!
| | And still his(its) personal qualities prevented Жругру. They let's it(him) transform this person into the implicit instrument. They did(made) a political rate varying, dual, unreliable. Never it was impossible to be charged beforehand, that the leader will act(arrive) how it is necessary уицраору. And the look of a demon великодержавия was stuck into other essence, more suitable. It too was part of the Soviet elite, but that was not civilian "ninny", and largest of commanders of Domestic war, with enormous military merits, with authority on eyes of people and especially armies, the person of burning ambition and painfully wounded vanity, forced and so already too long and painfully to enter into any borders the бонапартистский customs. For a role of the leader in conditions of the third world war it would be impossible Жругру to find the best agent. This will not hesitate for a time to throw without the prevention(warning) on the potential enemy a good series of hydrogen bombs; Will not lower(omit) in despair of hands when upon the Russian cities will fall same; will not be ashemed to spread the Doctrine in the world scales when third of planetary surface will be inverted in ashes! |
| | | | | Но было, кажется, уже поздно. В Друккарге давно не
осталось даже следов былого единства, и шрастр кипел, как
котел. Раругги рвались в бой, и на них Жругр мог положиться
твердо, но игвы с каждым годом, с каждым месяцем упорнее
сопротивлялись возможностям большой войны. В довершение всего в
начале октября 1957 года Друккарг был потрясен небывалым
событием: отпадением Великого Игвы от демонического лагеря. Это
совершилось с некоторой постепенностью, но для населения
Друккарга неожиданно, даже внезапно. Бывали и в прошлом редкие
случаи, когда некоторые из великих игв прозревали до весьма
высоких миров Света, но при этом они оставались при своём.
Теперь же всё получилось иначе. Великий Игва, царствовавший
свыше сорока лет, настоящий столп и опора Друккарга, стал
переходить из некоторых состояний вроде хохха в состояние
такого восхищения, что узрел Христа, и даже не в затомисе
России, а в гораздо более высоком мире, где Спаситель не был
облечён в человекоподобный облик. Это произошло с Великим Игвой
у главного капища, в присутствии множества раруггов и игв.
Небесная встреча переросла в такое воздействие Планетарного
Логоса на духовидца, что его каррох стал стремительно
замещаться телом из сиайры. Эта трансформа совершалась на
глазах у всех. Многие были потрясены и уверовали. Другие пришли
в крайнее замешательство, а раругги - в неистовый гнев. Через
несколько дней отступник был ими растерзан, а прах его собран
раруггами и, так сказать, ортодоксальными игвами и предан
дематериализации: акт, до которого ещё не досягнула
человеческая наука.
| | But was, it seems, already late. In Друккарге for a long time did not remain even traces of the former unity, and шрастр boiled, as the boiler. раругги strained to be in action, and on them Жругр could rely firmly, but игвы with each year, with each month resisted to opportunities of the big war more persistently. In completion of all in the beginning of October, 1957 A?oeea?a was shocked by unknown event: отпадением Great игвы from demonic camp. It was made with some gradualness, but for population Друккарга is unexpected, even suddenly. There were and in the past rare cases when some of great eaa began to see clearly up to rather high worlds of Light, but thus they remained at the. Now all has turned out differently. Great игва, reigning over forty years, the present pillar and support Друккарга, began to pass from some conditions like хохха in a condition of such admiration that has beheld the Christ, and at all in затомисе Russia, and in much higher world where the Savior was not invested with humanoid shape. It has taken place with Great игвой at the main thing капища, at the presence of set раруггов and eaa. The heavenly meeting has developed into such influence Planetary Логоса on духовидца, that it(him) каррох began to be replaced promptly by a body from сиайры. This transformsа was made on eyes at all. Many were shocked and have believed. Others came in extreme confusion, and раругги - in violent anger. In some days the turncoat was them растерзан, and ashes of it(him) is collected раруггами and, so to say, orthodox игвами and is devoted дематериализации: the certificate(act), up to which yet досягнула a human science. |
| | | Тогда разразился бунт великих пленников Друккарга. Я не
буду перечислять имен тех, кто отважился к нему примкнуть; во
всяком случае, российский шрастр ещё никогда не видел подобных
зрелищ. Разорвавшими узы гигантами с земли поднимались глыбы
величиной с небоскреб и швырялись по воздуху на ненавистную
цитадель. Цитадель была сильно повреждена. Этот бунт заставил
объединиться игв и раруггов снова. Подоспевший на помощь Жругр
втянул бунтарей в себя и изверг их, по своему обыкновению, на
Дно Шаданакара. Впрочем, вмешательство Синклита Мира быстро
оборвало на этот раз их пребывание там, и всё герои были
подняты, наконец, в Олирну. Пленниками Друккарга остались
только те, кто не посмел примкнуть к восстанию.
| | Then revolt of great captives Drukkarga has burst. I shall not list(transfer) names of those who has ventured to it(him) to adjoin; anyway, Russian шрастр still never saw similar shows. Broken off узы giants from the ground blocks in size about a skyscraper rose and were thrown by air on a hated citadel. The citadel was strongly damaged(injured). This revolt has forced to be united игв and раруггов again. Appeared in time to the aid Жругр has involved rebels in itself and the monster of them, as usual, on Bottom Шаданакара. However, intervention Синклита of the World has quickly torn off this time their stay there, and all heroes were lifted, at last, in Олирну. Captives Drukkarga there were only those who has not dared to adjoin revolt. |
| | | События в Друккарге развивались, если применимо здесь это
выражение, с кинематографической быстротой. Третий уицраор
почувствовал внезапно, что санкция Гагтунгра с него снята.
Снята потому, что в своём стремлении к мировой войне и в
шрастрах, и в Энрофе он нарушил запрет верховного демонического
разума. Он заметался по Друккаргу, с ревом ярости собирая
вокруг себя раруггов и требуя низвержения власти игв,
прекративших поставку ему питательной красной росы. Ярость
раруггов не уступала ярости их господина. Их глаза,
расположенные по обеим сторонам головы, похожей то ли на жутко
изуродованную лошадиную, то ли на голову мезозойских ящеров, а
размерами напоминавшие небольшой человеческий дом, наполнились
тёмно-багровой каррохиальной кровью. Крылья, прямые и твердые,
как крыло самолета, хлестали по стенам и кровлям игв. Среди
этого буйства было оцеплено главное капище, и игвы не могли
проникнуть туда, чтобы при помощи своего магического
сатанослужения связаться с Гагтунгром. Знаменитая статуя
первооснователя Друккарга, изображавшая игву верхом на раругге,
была сброшена и повреждена, как эмблема ненавистного подчинения
бывших аллозавров высшему интеллекту игв. Между собой раругги
попытавшись второпях восстановить хоть какую-нибудь дисциплину,
чтобы всем ринуться на завоевание других шрастров. Было
очевидно, что война без помощи игв Друккарга может привести
только к полному погрому: скорбные головы раруггов не были ещё
приспособлены к овладению утончённой военной техникой. Среди
них попадались, так сказать, отдельные таланты, но не было
необходимых кадров. Однако недостаточность ума восполнялась
такой телесной мощью, таким неописуемым накалом чувств, такой
яростью, что они верили в свой конечный успех вопреки всему. А
если бы шансов на мировую победу не осталось, они способны были
бы даже на массовое самоубийство - единственно от избытка
злобы.
| | Events in Друккарге developed, if this expression, with cinema speed is applicable(applied) here. The third уицраор has felt suddenly, that sanction Гагтунгра is removed(taken off) from him(it). It is removed(taken off) because in the aspiration to world war both in шрастрах, and in Энрофе it(he) has broken an interdiction of the Supreme demonic reason. It(he) was swept up on Друккаргу, with a roar of fury collecting around of itself(himself) раруггов and demanding overthrow of authority игв, stopped delivery to it(him) of nutritious red dew. Fury раруггов did not concede fury of their mister. Their eyes located on both parties(sides) of a head, similar whether on terribly spoiled horse, whether on a head mesozoic ящеров, and the sizes reminding the small human house, were filled ?iii-crimson каррохиальной with blood. Wings, direct and firm as a wing of the plane, whipped on walls and кровлям игв. Among this violence the main thing капище was surrounded, and игвы could not penetrate there that by means of magic сатанослужения to contact Гагтунгром. The well-known statue первооснователя Друккарга, representing игву on раругге, was reset and damaged(and injured,dumped and damaged), as an emblem of hated submission former аллозавров to the maximum(supreme) intelligence eaa. Among themselves раругги having tried hurriedly to restore though any discipline to rush to a gain of others шрастров. It was obvious, that war without the help eaa Друккарга can result only in full pogrom: mournful heads раруггов were not still adapted to mastering by the refined military engineering. Among them separate talents came across, so to say, but there was no necessary staff. However insufficiency of mind(wit) was filled with such corporal power, such indescribable heat of feelings, such fury, that they trusted in the final success contrary to all. And if chances of a world(global) victory did not remain, they would be capable even of mass suicide - is unique from surplus of rage. |
| | | Место убитого Великого Игвы занял новый. Он был ещё
неподготовлен, недостаточно опытен, недостаточно авторитетен; и
не окажись престол вакантным раньше времени, этот игва должен
был бы проходить своеобразную высшую школу ещё много лет. Но
лучшего не было, и масса игв, привыкшая к дисциплине,
подчинилась ему за неимением другого выхода.
| | Place killed Great игвы has borrowed(occupied) new. It(he) was still unprepared, insufficiently skilled, insufficiently authoritative; also do not appear a throne vacant before time, this игва should pass the original as early as more many years. But the best was not, and the weight eaa, got used to discipline, has obeyed it(him) for the lack of other output(exit). |
| | | Наконец в бушующий Друккарг вторглись демонические полчища
Гашшарвы. Исполняя волю Гагтунгра, ангелы мрака и рыфры
надвинулись на уицраора со всех сторон. Жругр отчаянно
сопротивлялся, раругги безуспешно пытались отразить натиск сил,
нездешних не только по отношению к нам, но и с точки зрения
Друккарга. Уицраор был обмотан по всем тысячам своих щупалец
волевыми спиралями. Но уничтожить его, то есть сбросить в
Уппум, было нельзя - он ещё мог пригодиться, а кроме того, его
гибель не была бы допущена иерархиями Света, ибо без него
телесная сохранность Российской метакультуры была бы уничтожена
уицраорами Запада в несколько дней. И он был оставлен лежать в
одном из котлованов Друккарга, тяжко дыша. И странное зрелище
представляли собой ангелы Мрака со своими рубиновыми крыльями,
усевшиеся, точно исполинские стрекозы, на волевых спиралях,
окольцевавших его тушу со всех сторон.
| | At last in storming Друккарг demonic hordes Гашшарвы have intruded. Executing will Гагтунгра, angels of a gloom and рыфры have approached on уицраора from different directions. Жругр desperately resisted, раругги unsuccessfully tried to reflect an impact of forces, strange not only in relation to us, but also from point of view Друккарга. Oeo?ai? was wound on all thousand feelers by strong-willed spirals. But to destroy it(him), that is to reset(dump) in Уппум, it was impossible - it(he) still could be useful, but also, his(its) destruction would not be admitted(allowed) by hierarchies of Light for without him(it) corporal safety Russian metaculturesы would be destroyed уицраорами the West in some days. And it(he) was left to lay in one of foundation ditches Друккарга, тяжко breathing. And the strange show was represented by angels of the Gloom with the ruby wings, усевшиеся, precisely giant dragonflies, on the strong-willed spirals which have ringed it(him) тушу from different directions. |
| | | Человекоорудие уицраора - маршал - попытался было
действовать в интересах своего инспиратора. Впоследствии
история расскажет нашим детям, а может быть, и нам, каким
образом удалось третьему вождю парализовать эти попытки и
удалить своего соперника. Так или иначе, этому событию можно
было только радоваться, как и всему, что оттягивало мировую
бойню.
| | человекоорудие уицраора - the marshal - has tried was to operate in interests of the инспиратора. Subsequently the history will tell to our children, and can be, and to us how it was possible to the third leader to paralyse these attempts and to remove the contender. Anyhow, this event only could be pleased, as well as everything, that delayed world(global) massacre. |
| | | | | Теперь санкция Гагтунгра переносилась на Мудгабр. Но и там
происходило нечто схожее: пыл бунтующих рарругов, жаждущих
новой войны, игвам едва удавалось сдерживать. Великий Игва
усиленно инвольтировался из Дигма, но раругги держали его как
бы в полуплену; духовно-демонические силы, им получаемые, не
удавалось поэтому трансформировать для Энрофа, и его
воздействие на тех людей, которые работали над усилением
военной мощи Соединённых Штатов, едва-едва просачивалось в их
сознание. Результатом было отставание Америки в области
вооружений и такие, казалось бы, сугубо земные явления, как
запоздание запуска искусственных спутников Земли или овладение
межконтинентальными ракетами. Таким образом, некоторые действия
раруггов, диктуемые их ограниченным умом, обращались против них
же.
| | Now sanction Гагтунгра was transferred on Мудгабр. But also there there was something similar: пыл revolting рарругов, thirsting new wars, игвам hardly it was possible to constrain. Great Eaaa is amplified(strengthened) инвольтировался from Дигма, but раругги held it(him) as though in полуплену; spiritual - demonic forces, they received, therefore were not possible manage for Энрофа, and his(its) influence on those people which worked above amplification(strengthening) of military power of the United States, hardly - hardly filtered into their consciousness. Result was backlog of America in the field of arms and such, apparently, especially terrestrial phenomena, as lateness of start of artificial satellites of the Earth or mastering by intercontinental rockets. Thus, some actions раруггов, диктуемые their limited mind(wit), addressed against them. |
| | | Урпарп же добивался такого хода вещей, при котором, доведя
мощь военных коалиций до последней грани войны, он заставил бы
перепуганные народы Восточного союза - и, конечно, население
Друккарга - сделать отчаянное усилие для того, чтобы уступить,
отступить, отказаться от военной схватки; чтобы Стэбингу
удалось развить такую силу в своих необозримо-длинных
щупальцах, которая позволила бы ему разворотить всё укрепления
в Друккарге, не прибегая к вторжению западных игв и раруггов в
этот шрастр, а в Энрофе - развалить без всякой третьей войны
социалистическую коалицию. Тогда можно было бы ставить вопрос о
всемирном господстве космополитической концепции и о
долгожданном объединении земли под эгидой Стэбинга.
| | Урпарп achieved such course of things at which, having finished power of military coalitions up to last side of war, it(he) would force frightened peoples of East union - and, certainly, population Друккарга - to make desperate effort to concede, recede, refuse military fight; that Стэбингу it was possible to develop such force in the vast - long feelers which would allow it(him) разворотить all strengthenings in Друккарге, not resorting to intrusion western игв and раруггов in this шрастр, and in Энрофе - to disorganize without any third war a socialist coalition. Then it would be possible to put a question on the world domination of the cosmopolitan concept and on long-awaited association of the ground under aegis Стэбинга. |
| | | На чёрном горизонте Энрофа единственным просветом
оставались народы Индии и Индомалайской культуры. Правда,
индийский демиург вынужден был пойти всё на тот же роковой шаг
всех демиургов, который приводит к рождению уицраора. Но этот
уицраор - имя его Авардал - с самого начала инвольтировался из
очень высоких миров Света с такою силой, что приоткрывалась
даже некоторая надежда на необычайный акт - на его будущее
отпадение от демонического стана. Нечто схожее совершайтесь и с
Укурмией - юным уицраором Западной Германии, но светлые слои,
надстоящие над Индией, были древней и несравненно сильнее.
Деятельность Авардала контролировалась демиургом и Соборной
Душою Индии, и эта страна, медленно устранявшая тяжкое наследие
иноземного порабощения и отечественного феодализма, являла
собой образ такого необыкновенного государства, которое
поднимается к процветанию, не нарушая, а, напротив, утверждая с
неукоснительным постоянством принципы высокой этики. Остальным
народам, не сумевшим обеспечить для себя такого пути и
приближающимся к роковой грани полного взаимного уничтожения,
оставалось только созерцать эту удивительную страну со
смешанным чувством восторженного восхищения и горестной
зависти.
| | On black horizon Энрофа a unique gleam there were peoples of India and Индомалайской cultures. To tell the truth, Indian демиург all was compelled to go on the same fatal step of all демиургов which results in birth уицраора. But this oeo?ai? - his(its) name Авардал - from the very beginning инвольтировался from very high worlds of Light with such force that some hope for the extraordinary certificate(act) - on his(its) future отпадение from demonic стана was slightly opened even. Something similar be made and with Укурмией - young уицраором the Western Germany, but light layers, надстоящие above India, were ancient and incomparably is stronger. Activity Авардала was supervised демиургом and Соборной Душою India, and this country, slowly erasing a heavy heritage of foreign enthralment and domestic feudalism, showed an image of such unusual state which rises to prosperity, not breaking, and, on the contrary, asserting(approving) with a strict constancy principles of high ethics. To other peoples, not managed to provide for itself such way and coming nearer to a fatal side of full mutual destruction, only it was necessary to behold this surprising country with the mixed feeling of enthusiastic admiration and sad envy. |
| | | А положение третьего вождя становилось всё отчаяннее. Если
бы он был простым человекоорудием инфернальных сил, ему была бы
неведома моральная трагедия человека, взявшего на себя
необъятную ответственность, а теперь видящего, что никаких
человеческих сил недостаточно, чтобы предотвратить войну, если
только не пожертвовать ради этого и властью своей партии, и
самой Доктриной, и всем тем, что казалось ему неотделимым от
блага человечества. Только орудие уицраора, ничем человеческим
не смущаемое, могло бы переть напролом через войну, через
лунные ландшафты на месте Европы, Азии и Америки, чтобы, уцелев
физически в какой-нибудь глубиннейшей норе, вылезти потом на
свет в качестве владыки остатков человечества. И временами он
поддавался внушениям Жругра. Содрогания этой подземной туши,
пытавшейся ослабить кольца пут, сотрясали всё окрестные слои.
Ему уже удалось высвободить несколько щупалец, а так как его
человекоорудие, маршал, сошёл с политической арены, вся сила
его инвольтации направлялась теперь, за неимением лучшего, на
третьего вождя. Едва обострялось внешнеполитическое положение,
вождь начинают проявлять столь повышенную энергию и такую
воинственность, какие не согласовывались ни с его возрастом, ни
с характером, ни с жаждой мира. Он переносился из страны в
страну почти со сверхъестественной быстротой, он слал
бесчисленные ноты друзьям и врагам, он совещался со всеми
союзниками, он тут же изобретал и осуществлял новые меры, чтобы
укрепить положение внутри страны, он возвышал голос на весь
земной шар, он предупреждал, уговаривал, заклинал, требовал,
стучал кулаком, угрожал. Но он всё-таки оставался человеком, и
моральная трагедия накладываема отпечаток даже на черты его
лица. Править бы ему в другие времена, хозяйствовать бы в
безобидной стране, в уютную, мирную эпоху!
| | And position of the third leader became all more desperately. If it(he) was simple человекоорудием инфернальных forces, to it(him) the moral tragedy of the person who has taken on the immense responsibility, and now seeing would be unknown, that it is not enough any human forces to prevent war, if only to not offer for the sake of it and authority of the party(set), both the Doctrine, and all that seemed to it(him) inseparable from the blessing of mankind. Only the instrument уицраора, anything human not смущаемое, could переть напролом through war, through lunar landscapes on a place of Europe, Asia and America that, having escaped physically in any глубиннейшей a hole, to get out then on light as the lord of the rests of mankind. And from time to time it(he) gave in to suggestions Жругра. Shudders of this underground ink, trying to weaken rings пут, shook all neighboring layers. It(he) already managed to liberate some feelers and as it(him) ?aeiaaeii?oaea, the marshal, has left from a political arena, all his(its) force инвольтации went now, for want of something better, on the third leader. Hardly became aggravated внешнеполитическое position, the leader start to show so raised(increased) energy and such bellicosity what were not coordinated neither with his(its) age, nor with character, with thirst of the world. It(he) was transferred from the country to the country almost with supernatural speed, it(he) sent uncountable notes to friends and enemies, it(he) conferred with all allies, it(he) on the spot invented and carried out new measures to strengthen position inside the country, it(he) ennobled a voice on all globe, it(he) warned, persuaded, conjured, demanded, knocked a fist, threatened. But it(he) all remained the person, and moral tragedy накладываема a print even on features of his(its) person. To correct to it(him) in other times, to manage in the harmless country, in cosy, peace epoch! |
| | | Хорошо было бы и мне писать эту книгу не на грани войны,
не тогда, когда ежедневно барабанят по мозгам одни угрожающие
известия за другими! Хорошо быть уверенным хотя бы в том, что
завтра не превратится в ничто и тот город, в котором живешь, и
сотни других городов во всех странах! Хорошо быть уверенным,
что книгу, которую вынашиваешь всю жизнь, когда-нибудь
прочитают чьи-то внимательные глаза и чья-то душа обогатится
изложенным в ней духовным опытом. Быть уверенным, наконец, что
книга войдёт, как один из кирпичей, в фундамент грядущего
всечеловеческого Братства. - Но уверенности такой нет и не
может быть. Уверенность только в другом остаётся незыблемой
основой всех упований: в том, что если миру удастся избежать
величайшей войны, Роза Мира возникнет, неизбежно и неотвратимо,
сперва в одной демократической стране, потом в других и осенит
собою постепенно всё земли мира; если же, вопреки усилиям всех
высших иерархий - и света, и мрака, - война развяжется волей
низших начал тьмы, то Роза Мира возникнет даже на пепелище.
Быть может, тогда она не раскинет надо всеми странами сень
расцветающих ветвей, не превратит земной ландшафт в луга
золотого века. Но она соединит в союз тысячи людей высокого
духа на всех концах земли и станет ещё одним препятствием на
пути того, кого уже поднял со Дна и выпестовывает в Гашшарве
великий демон как осуществителя беспредельной тирании на всей
земле, как князя мира.
5 июля 1958 года | | It would be good also to me to write this book not on the verge of war, not then, when daily барабанят on brains one menacing news behind others! It is good to be sure even that tomorrow will not turn in anything and that city in which you live, and hundreds other cities in all countries! It is good to be sure, that the book which you bear all life, someone's close(attentive) eyes and whose soul sometime will read will be enriched with the spiritual experience stated in it(her). To be sure, at last, that the book will enter, as one of bricks, in the base of the future common to all mankind Brotherhood. - But the confidence such is not present and can not be. Confidence only in the friend остаётся a firm basis of all hopes: that if to the world will be possible to avoid the greatest war, the Rose of the World will arise, inevitably and inevitably, at first in one democratic country, then in others and will dawn itself gradually upon all grounds of the world; If, contrary to efforts of all maximum(supreme) hierarchies - both light, and a gloom, - war will be untied by will of the lowest beginnings of darkness the Rose of the World will arise even on the ashes. Perhaps, then she(it) will not stretch it is necessary all countries сень blossoming branches, will not transform a terrestrial landscape into meadows of the Golden Age. But she(it) will connect in the union of thousand people of high spirit on all ends of the ground and becomes one more obstacle in a way of the one whom has already lifted from the Bottom and выпестовывает in Гашшарве a great demon as осуществителя boundless tyranny on all ground as prince of the world.
July, 5, 1958
|
| | |
|
